[중국어 특징] 시간순서원칙

慢慢地开
开得慢
두 표현의 차이는 무엇일까요?

시간순서원칙(时间顺序原则)가 있습니다.
중국어는(한국어도 해당한다고 할 수 있습니다) 문장의 왼쪽에서 오른쪽으로 시간의 순서에 따라 인식된다는 원칙입니다.

이 원칙은 언어문화와 사고방식의 연결과 상관있습니다.
예를 들어서
영어의 경우, 주소를 쓸때 가장 작은 단위부터 큰 단위로 쓰게 됩니다.
아파트에 산다고 하면
동호수, 아파트이름, 동, 구, 시 이런식으로 쓰게 됩니다.
하지만 중국어는 한국어처럼 큰 단위에서 작은 단위로 쓰게 되지요
시 구 동 아파트 동호수 이런 순서요
이는 서구의 개인의 중심인 사고방식과 동양의 집단 중심의 사고방식과 관련되어 있습니다.

다시 위의 표현으로 돌아가서
开得慢 은 차를 운전하는 정도가 느리다, 즉 느리게/천천히 운전하다는 뜻입니다.
이와는 달리
慢慢地开는 천천히 운전하라는 뜻인데, 언뜻 서로 다를게 없어 보이지만, 위의 표현과 어떻게 다른가 하면
예를 들어 누군가 차를 운전하고 있습니다. 그런데 속도를 낮춰 느리게 운전하고 있습니다. 이런 경우에 开得慢입니다. 운전하는 정도가 느리다는 표현이지요.
그러나 운전을 하려고 하는데 그 시작을 서두르지 않고 천천히 합니다. 이런 경우에 慢慢地开가 되는 것입니다.

시간순서원칙에 따라
慢이 먼저 인식되는가 开가 먼저 인식되는가를 고려해야 하는 표현입니다.