[중국 뉴스] 상반기 자동차 번호추첨

상반기 북경의 소형차(8인승 이하) 번호 추첨 신청기간이 3월 8일까지라고 합니다.

 

 

3yuè 8rì jié zhǐ! shì guān běi jīng xiǎo kè chē yáo hào, zhè fèn zhǐ nán nín shōu hǎo

原标题：3月8日截止！事关北京小客车摇号，这份指南您收好

3월 8일까지! 북경소형차 번호 뽑기 관련 업무, 이 안내받으세요!

 

截止   jié zhǐ   마감하다 (서술어, 수식어로 쓰임)

         截至年底     jiézhì niándĭ 연말까지이다. (截至는 온리 서술어)

小客车    xiǎo kè chē 8인승 이하의 차량， 一般指轿车

摇号    yáo hào 추첨하다. 뽑다

指南     zhǐ nán 안내

 

 

 

lín jìn 3yuè, duì yú guǎng dà chē yǒu lái shuō,3yuè fèn yǒu yí jiàn hěn zhòng yào de shì,

临近3月，对于广大车友来说，3月份有一件很重要的事，

jiù shì shēn qǐng běi jīng xiǎo kè chē zhǐ biāo3 yuè 8rì jié zhǐ,

就是申请北京小客车指标3月8日即将截止，

yào xīn shēn qǐng de, yào biàn gēng zī liào,

要新申请的、要变更资料、

yào jìn xíng duō chē zhuǎn yí huò fū qī biàn gēng de péng you, zhuā jǐn shí jiān.

要进行多车转移或夫妻变更的朋友，抓紧时间。

3월이 가까워온다. 많은 운전자들에게 3월에는 매우 중요한 일이 있다. 그것은 바로 북경 소형차 정원 신청이 3월 8일까지로, 새로 신청하거나 자료를 변경하려 하거나 또 여러 차량으로 이전하거나 부부변경을 하려는 분들은 서둘러야 하는 것이다.

临近   lín jìn  시간상, 거리상 접근하다

指标   zhǐ biāo 지표, 목표. 여기서는 名额 정원으로 이해할 수 있다.

转移    zhuǎn yí 옮기다

抓紧时间     zhuā jǐn shí jiān     서두르다

 

 

 

 xiǎo kè chē zhǐ biāo: shēn qǐng shí jiān, yáo hào shí jiān

小客车指标 :  申请时间、摇号时间 

2023 nián shàng bàn nián běi jīng xiǎo kè chē zhǐ biāo shēn bào qī,

2023年上半年北京小客车指标申报期，

yú 2023 nián 3yuè 8rì jié shù, gong jì 66tiān.

于2023年3月8日结束，共计66天。

소형차 정원: 신청 시간, 뽑기 시간

2023년 상반기 북경 소형차 정원 신청 기간이 2023년 3월 8일에 종료한다, 총 66일

上半年    shàng bàn nián 상반기, 하반기는 下半年

结束    jié shù 끝나다

 

 

 

2023 nián xīn néng yuan xiǎo kè chē yáo hào shí jiān: 5yuè 26rì

 2023年新能源小客车摇号时间：5月26日

2023년 신에너지 소형차 추첨 시간 :5월 26일

新能源 xīn néng yuan 신 에너지, 대체 에너지

 

 

pǔ tōng xiǎo kè chē yáo hào shí jiān: 6yuè 26rì, 12yuè 26rì

普通小客车摇号时间：6月26日、12月26日

보통 소형차 추첨 시간: 6월 26일, 12월 26일

 

配额 pèi é 할당량

额度 édù 한도

同池摇号 tóngchí yáo hào  같은 추첨통에 넣고 추첨하는 것

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

중국에서는 자동차 번호판을 추첨하는 것은 알고 있었지만

일 년에 두 번만 하는 줄은 몰랐네요.

북경기준이고 다른 도시는 다를 수도 있습니다.

그렇게 많은 사람들이 그렇게 많은 차를 몰고 다니던데

다들 이렇게 어려운 과정을 통과해서 번호판을 받았군요.