[중국어 표현] 재밌는 세 가지 표현

오늘 알아볼 세 가지 표현입니다.

1. (쌍방이) 일치하다

2. 못생기다

3. 애쓰다, 힘들다

 

하나씩 알아봅시다.

 

 

1. 서로 관련된 쌍방이 작업 내용과 성질에 있어 일치하다

对口 .   duìkǒu

 

아래 사진은 #金星秀에 나온 중국 배우 # 赵丽颖 입니다.

赵丽颖은 승무원이 되는 학교에 다녔다고 합니다. 

승무원은 되지 않았지만, 학교에서 맞춤형 교육을 했기 때문에

비행(승무원 서비스)은 사실상 가능한 수준이었나 봅니다.

하지만 시간이 많이 지나 다 까먹었다고 해요.

쉽게 생각하면 수업이 직업과 직결되는 방식이라고 생각할 수 있습니다. 

 

 "그럼 완전 비행(비행기 탑승하여 업무)할 수 있었겠네요?"

"사실상 그랬어요."

"왜냐하면 맞춤형 교육이 있었거든요."

 

이 부분만 볼 수 있는 클립영상입니다.

https://youtube.com/clip/UgkxXnwYKUXOaA-fvXIxVtPUcOlyFfPUZs9M?si=pkkSwdqTdpMZA9uW

 

对口招生은 실업계 학생 모집을 하는 전형이라고 생각하면 되겠습니다.

 

 

2. (생김새가) 못생기다, 추하다

磕碜kē  chěn  방언. 

磣 chěn 모래 섞일 참   음식물에 모래가 섞이다; 눈에 모래가 들어가 불편하다

 

아래는 재밌는 영상인데요.

드라마의 한 장면입니다.

일본인으로 보이는(중국어를 중국인처럼 잘하는) 한 남자가 磕碜이 무슨 말인지 몰라합니다.

磕碜이 방언이기 때문에 그럴 수 있을 것 같네요.

동북사람으로 보이는 또 다른 남자는 얄궂게도 이 못생겼다는 단어를 예쁘다는 말로 다르게 알려줍니다.

그래서 일본남성은 자기네 일본엔 磕碜한 여성이 많다, 자신의 어머니와 여동생도 磕碜하다.라고 합니다.

이 두 남성과 같이 있는 여성(志萍)은 일본 남성을 골려주는 동북남성에게 그만하라는 눈짓을 하지만 동북남성은 계속 장난을 치네요.

동북 남성이 志萍 을 가리키며 그녀가 실상 여기서 제일 磕碜하지 못하다고 합니다.

일본 남성은 진지하게 그렇지 않다. 내 생각에 志萍 씨는 상당히... 하고 磕碜하다는 말을 이어 붙이려고 할 때 여성이 그만하고 어서 식사하셔라.라고 합니다.  표정이 너무 재밌네요.

 

电视剧：磕碜是什么意思？就是长得非常好看。快笑出内伤了。-电视剧-高清完整正版视频在线观看-优酷 (youku.com)

https://v.youku.com/v_show/id_XNDQ2NjA3NjQxNg==.html

 

 

3. (동사) 힘을 들이다. 애를 쓰다 ; (형용사) 힘들다. (=吃力(1))

费劲(儿)  fèi//jìn(r)

 

아래는 중국의 출산정책 완화에도 아이를 낳지 않으려는 현실과 관련한 한 일반인의 영상의 몇 장면입니다.

” 女儿的回答说肯定的，不能！“

우리 사위가 딸에게 둘째를 낳자고 하니

딸내미의 대답은 확고했다. 안돼!

 

让你生个二孩子怎么就这么费劲儿呢？

세 자녀 정책까지 나온 판국에 둘째 낳는 게 모그리 힘들다는 거야?

위 여성의 사위가 딸에게 한 말이라네요.

이어진 영상에서 경제적 능력이 있는 사람들만 애들 낳는 거라고 현실적인 대답을 했다고 하네요.

아이를 낳아서 키우는 것은 육체적으로도 힘들고 정신적으로도 힘들지만,

영상에서 이야기한 것과 마찬가지로 아이들 키우는데 어마어마한 돈이 들기 때문에 힘들다

费劲儿!!! 맞습니다. ㅠㅠ

 

 

설명영상

https://youtu.be/WZLxlPxW4sM