[중국 속보!] 신장 아커수 지역 7.1 지진, 阿克苏地震 7.1

 

올해는 새해 첫날 일본에서 큰 지진이 발생해서 많은 인명피해가 있었습니다.

오늘 새벽에는 중국 신장지역에서 규코 7.1의 강진이 발생했다고 하네요.

발생시간이 새벽 2시여서 인명피해가 우려됩니다.

 

 

오늘 아침 CCTV 뉴스에서 보도하는 신장의 지진 뉴스입니다.

 

新疆阿克苏地区乌什县发生7.1级地震

xīnjiāng ākèsūdìqū wūshénxiàn fāshēng 7.1 jí dìzhèn

신장 아커수 지구 우시현에서 규모 7.1의 지진 발생

新疆多地震感强烈

xīnjiāng duō dìzhèn gǎn qiángliè

신장의 다수 지역에서 지진감도 강렬

 

震感 zhèngǎn  지진의 감도

 

 

余震多发

yúzhèn duōfā

여진 여러 차례 발생

 

最大余震5.3级

zuìdà yúzhèn 5.3 jí

최대 여진 규모 5.3

와.... 여진도 굉장합니다... 

 

 

 

신장 위그루 자치구는 중국의 서북 끝에 있는 성(자치구)입니다.

그 옆으로는 카자흐스탄, 키르기스스탄등과 접해있는 지역입니다.

그래서 중국뿐 아니라 중앙아시아에도 지진 피해가 우려됩니다.

 

아커수지역은 얼마 전 포스팅에서 잠깐 언급한 적이 있는데

신장의 하미(哈密）지역의 哈密瓜(하미과, 멜론)를 얘기하다가

아커수 지역은 사과가 유명하다고 잠깐 언급했었어요.

사과가 정말 꿀사과...

그런데 오늘은 지진이라는 무서운 뉴스로 아커수를 듣게 되었습니다.

 

 

 

기사를 하나 더 살펴보겠습니다.

 

 

新疆乌什县发生7.1级地震，解放军和武警部队官兵紧急出动

신장 우시현에서 7.1도 지진 발생, 해방군과 무장군대 긴급 출동

 

官兵 장교와 사병

 

 

 

央广军事微信公众号 | 作者 张磊峰 李笑琪 李蕾赵勇 王国银 向青青 李和唐 齐慧新 刘诚

 

据中国地震台网正式测定，1月23日2时09分，新疆阿克苏地区乌什县发生7.1级地震，震中位于北纬41.26度，东经78.63度，震源深度22千米。

중국지진대망( 网 ) 정식측정에 따르면, 1월 23일 2시 09분 , 신장 아커수 지구 우시현에서 규모 7.1 지진이 발생했는데, 진앙지는 북위 41.26도, 동경 78.63도이고 진원지깊이는 22킬로이다

 

 

地震发生后，新疆军区和武警新疆总队立即启动应急响应机制，展开灾情分析研判，组织指挥一线部队展开行动。

지진발생 후, 신장 군사지역과 무장경찰 신장 총부대(예를 들어 '사단')는 즉각 비상대응체계를 발동하고 재난상황분석 연구를 실시하고 (                      )。

 

괄호에 들어갈 내용을 살펴보겠습니다. 

"组织指挥一线部队展开行动"

이 문장의 내부를 두 가지로 비교해 보겠습니다.

 

(1)  (组织+指挥一线部队)(展开行动)

최전방부대를 조직하고 지휘하여 행동을 전개한다(개시하다).

 

(2)  组织指挥(一线部队展开行动)

최전방부대가 행동을 전개(개시)할 것을 조직하고 지휘한다.

 

그럼 각 유형에서

 서술의 주체가 누구인가를 생각해 봅시다.

이 주체는 전체 문장에서 알 수 있습니다.

즉, 앞에 나오는 新疆军区和武警新疆总队(사단급)입니다.

이 주체가 하는 것이 조직하고 지휘하는 것인지 아니면  행동을 개시하는 것인지를 검토해 보면 좋겠습니다.

 

그러면

 

总队 -- ☞ 组织指挥 (총대는 조직하고 지휘한다)

一线部队  --☞ 行动 (최전방부대는 행동을 한다)

 

이것이 적합해 보입니다

따라서 

최전방부대가 행동을 개시할 것을 조직하고 지휘한다. 가 더 적합합니다.

좀 더 의역을 하면

최전방부대(일선부대)의 행동개시를 조직하고 지휘한다.

 

 

新疆军区抽调8名军官组成前方指挥组奔赴一线现地指挥；武警新疆总队加强应急值班，全要素实时跟踪掌握情况，指挥部队行动，优化力量部署。

신장군사지역은  일선현지로 가서 지휘하기 위해 8명의 군관을 차출하여 전방지휘조를 구성하였다.

무장경찰 신장 총대는 비상근무를 강화하고, 전 요소를 실시간으로 추적하고 상황을 파악하고,  부대를 지휘하고, 역량배치를 최적화하다.

 

빨간 글씨의 주체를 검토해 보겠습니다.

抽调 ☞ 新疆军区

组成 ☞ 新疆军区

奔赴 ☞ 8名军官

指挥 ☞ 8名军官

차출하고 팀을 조직하는 것은 新疆军区가 주체이고

현지로 가서 지휘하는 것은 8名军官이 주체가 되겠습니다.

또한 팀을 조직하는 것은 현지에서 지휘하기 위한 것입니다.

 

또는

신장군구가 8명을 차출하여 구성한 전방지휘조가 일선현장으로 가서 지휘를 했다.

이 해석은 "的"가 있어야 확실한 해석이지만, 이것도 가능한 것 같습니다.

즉, 新疆军区抽调8名军官组成的前方指挥组奔赴一线现地指挥

 

 

新疆阿克苏军分区、武警新疆总队阿克苏支队乌什中队派出先遣侦察小组前往震中勘察灾情。

신장 아커수 군사지역, 무장경찰 신장 총대 아커수 지부 우시중대는 정찰팀을 파견하여 진앙지의 재난상황을 조사하였다.

新疆阿克苏军分区组织应急分队官兵50余人，携带应急救援器材，前往乌什县亚曼苏乡。

신장 아커수 군사지역은 긴급부대원 50여 명을 조직하여 응급구호물품을 가지고 우시현 야만수향( 乡 )으로 향했다.

武警新疆总队克孜勒苏支队派出官兵前往受灾的阿合奇县库兰萨日克乡展开救援。

무장경찰 신장 총대 커쯔레이 지부는 재난지역인 아하치 현 쿠란사르커 ( 乡 )으로 가서 구호활동을 개시하였다.

 

 

 

 

건물 위에 글씨

听党指挥  能打胜仗  作风优良

tīngdǎng zhǐhuī néng dǎshèngzhàng zuòfēng yōuliáng

당의 지휘를 들으면 승리할 수 있고 기풍이 훌륭해진다.

学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想

xuéxíguànchèxíjìnpíngxīnshídàizhōngguótèsèshèhuìzhǔyìsīxiǎng

시진핑 신시대 중국특색 사회주의 사상을 배우고 관철하자.

 

저기 줄 서있는 사람들에게는 무조건적인 지침이 되겠네요

 

 

 

개인적으로 인상적인 점은

군인들의 얼굴을 가만히 보면

잘은 모르겠으나 维吾尔 족(위구르 족) 얼굴이 없다는 점입니다.

위구르 족은 이목구비에서 이미 알 수가 있거든요.

중국의 유명한 迪丽热巴（Dilraba）딜라바(디리러빠)만 봐도 눈에 확 띕니다.

 

신장 군사지역이 군인들, 무장경찰들 중에 위구르 족이 있을까.. 하는 

의문이 들기도 했습니다.

이 문제는 여기에서 그만...

 

 

 

 

또 다른 기사에서 가져온 것인데사망자는 없다고 하네요.

 

截至1月23日6时，距离震中26公里的克孜勒苏柯尔克孜自治州阿合奇县库兰萨日克乡3人受伤，已及时送往医院救治，乌什县暂未接到人员伤亡报告。

1월 23일 6시까지, 진앙지로부터 25킬로 떨어진 커쯔레이쑤커얼커쯔 자치주의 아허치 현 쿠란싸르 향에서 3명이 다쳤고, 이미 바로 병원으로 옮겨져서 치료를 받았고, 우시현은 현재 사망자 보고는 받지 못했다.

 

 

 

인간은 자연현상 앞에서 한 없이 무력해 보입니다.

피해가 크지 않으면 좋겠네요.

 

신장 위구르 자치구의 아커수 지구에서 발생한 지진 관련 기사를 알아봤습니다.