[중국어 특징] 바람잘 날 없는 ..

http://naver.me/IgYyJW9Q

아시아 향하는 美 펠로시, 하와이 도착해서도 대만 언급 안해

조국의 아름다운 강산을 지키는 것은 인민해방군 공군의 신성한 사명..
우리가 보기에 장황한 표현이라 느낄 수 있습니다.
이는 제 생각에 중국어의 함축성과 추상성에서 비롯된 것인 것 같습니다.
우리말은 풀어써야 하기 때문에 번역을 하면 알아는 듣겠지만 좀 장황하죠.

펠로시 의장이 대만을 가도 문제, 안 가도 문제라는데 어떻게 될 지 지켜봐야겠네요.

또 중국 언론말고 대만 언론은 어떤 반응인지도 궁금하네요.