[중국어 특징] 시간순서원칙 2

a. 用筷子吃饭。yòngkuàizichīfàn

b. 吃饭用筷子。chīfànyòngkuàizi

 

시간순서원칙에 따라 두 문장을 이해할 수 있습니다.

두 문장 모두 吃饭，用筷子 두 구문으로 이루어진 문장입니다.

 

a는 젓가락으로 밥 먹는다는 뜻입니다.

 

b는 무슨 뜻일까요? a와 같은 의미일까요?

 

b는 밥을 먹는 것은 /밥 먹을 때는 젓가락을 사용한다는 뜻입니다.

 

a는 밥을 먹기 위해 젓가락을 이미 인식한 것과

b는 밥 먹는다는 것을 먼저 인식하고 이것에 대해 젓가락과 연결 짓는 것입니다.

두 문장이 이렇게 차이가 있습니다.

 

 

a는 밥을 먹는데 젓가락으로 먹는다 用筷子가 부사구로 쓰여 吃饭을 한정합니다.

b는 (다른 거 말고) 밥 먹는 것은 젓가락으로 먹는다. 밥 먹는 것/때 吃饭이 화제입니다.

 

 

예문을 들어보겠습니다.

 

• 中国人用筷子吃饭，美国人用叉子吃饭。

      zhōngguórényòngkuàizichīfàn，měiguórényòngchāzichīfàn

      중국인은 젓가락으로 밥 먹고, 미국인은 포크로 밥 먹는다.

 

• 吃饭用筷子，不要用手吃饭。

      chīfànyòngkuàizi，búyàoyòngshǒuchīfàn

      밥 먹을 때 젓가락을 쓰고 손으로 먹지 마라.

      (화제로서 밥 먹는 것을 강조하였고, 뒷 문장은 부사+서술의 구조입니다.)

     

• 吃饭用筷子，喝汤用匙子。

      chīfànyòngkuàizi，hētāngyòngchízi

      밥 먹는 건 젓가락을 쓰고 국 먹는(마시는) 건 숟가락을 쓴다.

     

• 用筷子吃饭，用匙子喝汤。

      yòngkuàizichīfàn，yòngchízihētāng

      젓가락으로 밥 먹고 숟가락으로 국 먹는다(마신다).

 

 

 

이렇게 시간순서에 따라 인식되는 시간순서원칙을 알아보았습니다.