[중국 기사] WBC 호주와의 세번째 경기(패)

중국에서 WBC 기사가 어떤가 궁금해서 찾아봤습니다.
현재 진행 중인 국제대회이지만 바이두에 기사가
상대적으로 적은 것 같습니다.
그리고 댓글이 정말 없네요.
중국에서 야구가 인기가 많지 않아서 그런지
져서 그런지..
 
 
 
3月11日，2023年WBC世界棒球经典赛B组比赛进入第三日的争夺，中国队迎战澳大利亚。此前的两场比赛，中国队分别输给了日本队和捷克队，此番实力强于自己的澳大利亚，必须拿出上佳状态才有希望取胜。
3월 11일 , 2023년 WBC 월드 베이스볼 클래식 B조 경기가 3일째 경쟁으로 돌입하여 중국팀이 호주팀과 맞섰다. 앞선 두번의 경기에서 중국팀은 각각 일본과 체코에 패하였고 이번에는 실력이 우세인 호주를 맞닥뜨려서 훌륭한 경기를 해야만 승리의 희망이 있었다.
输给~  ~에게 지다
 
或许由于前两日接连比赛透支了体能，比赛刚开始，中国队就没能抵挡住来势汹汹的澳大利亚，前三局便0：5落后。
혹은 앞서 이틀 연속의 경기로 인해 체력소모가 과했기 때문에 경기가 시작하자마자 중국팀은 기세 등등한 호주팀을 막아내지 못해 전반 3회에 0대 5로 뒤쳐졌다
抵挡 dǐdǎng 막다 저항하다
 
好在第四局刚开场，中国队在老将张宝树的带领下，打出三个安打、连得两分，比分来到2：5。而在此前对阵捷克一战，也是张宝树率先吹响反击号角。据了解，经验丰富的他已是第四次征战世界棒球经典赛，是美籍华裔球员，父亲为中国香港人，母亲是上海人，从小在美国堪萨斯长大。
다행히 4회전이 시작했을 때 중국팀의 노장 张宝树의 리드하에 3개 안타, 연속 22 득점으로 점수는 2대 5가 되었다. 이전 체코와의 시합에서도 张宝树가 먼저 반격의 나팔을 불었다. 경험이 풍부한 그는 이미 WBC 4번째 참가하는 미국국적의 화교 선수로 아버지가 중국홍콩사람이고 어머니는 상해사람으로 어려서부터 캔자스에서 자랐다.
华裔  huáyì외국(중국이 아닌) 국적의 이미 체류국 문화에 동화되어 살아가는 중국의 후예
 
 
2009年，张宝树受中国棒球协会邀请代表中国队出战世界棒球经典赛，并在该届赛事中以单场三安打助中国队赢得与中华台北的比赛，亦是中国队在WBC的首胜。他此后于2013年及2017年又再次代表中国队出赛，并担任MLB棒球发展中心总教练，肩负着为中国培养更多优秀棒球选手的重任。
2009년 张宝树는 중국야구협회의 중국대표팀을 초청을 받아 WBC대회에 참가했고 이 대회에서 3안타로 대만과의 경기에서 중국의 승리를 도왔다. 이는 WBC사상 첫 승리였다. 그는 이후 2013년과 2017년에 다시 중국대표팀으로 출전하여 MLB 야구발전센터 총감독을 맡아, 중국이 더 많은 우수 야구선수를 배양하는 중책을 맡았다.

张宝树 선수 출처:바이두

值得一提的是，11日正是周六，与之前两日相比，有更多中国队球迷来到东京巨蛋的比赛现场，通过喊加油、拉横幅为中国队鼓劲。然而遗憾的是，澳大利亚十分重视控制中国队的反扑势头，通过一记本垒打打开局面，并在下半局连得5分，第四局结束时比分已经变成2：10。
언급할 필요가 있는 것이, 11일이 마침 토요일로 그 이틀 전과 비교하여 더 많은 중국축구팬들이 도쿄돔 야구경기 현장에 와서 加油를 외치고 중국팀을 격려하는 플랜카드를 걸었다. 그러나 아쉬운 것은 호주가 중국팀의 반격 형세에 컨트롤을 매우 중시하여, 한 방의 홈런으로 국면을 열어  후반 연속 55 득점을 하여 4회가 끝났을 때 점수가 이미 2대 10이 되었다.
反扑 fǎnpū 반격하다
本垒打 běn lěi dǎ 홈런
 
第七局，中国队还是未能抵挡住澳大利亚的进攻，比分来到2：12，根据规则，此时比赛已经提前结束。中国队只得吞下三连败的苦果。最后一场比赛，中国队将于13日迎战韩国队，祝小伙子们好运。
7회에 중국팀은 여전히 호주팀의 공격을 막아내지 못하여 점수가 2대 12가 되었고 규정에 따라 경기는 일찍 종결(콜드 게임)되었다. 중국팀은 3연패의 쓴맛을 삼킬 수 밖에 없었다. 마지막 경기로 중국팀은 13일 한국팀을 맞이하는데 행운을 빈다.
 
우리는 1회 2회,,, 라고 하는데
중국어로는  第一局처럼  局을 사용합니다.