[중국 기사] 재한 중국대사관 직원도 대사관 사칭 사기전화를 받다

màochōng zhù wài shǐlǐngguǎn diànhuà shīpiàn shì hǎiwài diàn xìn zhà piàn de chángyòng shǒuduàn,

冒充驻外使领馆电话施骗是海外电信诈骗的常用手段，

zhù hánguó shǐguǎn gōngzuò rényuán yě céng jiē dào màochōng shǐguǎn de zhàpiàn diànhuà,

驻韩国使馆工作人员也曾接到冒充使馆的诈骗电话，

duìfāng huǎngchēng yǒu zhòngyào  gōngwén xū lǐngqǔ(rénshēng jīqìrén)

对方谎称有重要公文需领取（人声机器人），

yǐxià wéi zhēnshí lùyīn, gong guǎngdà zài hán zhōngguó tóngbāo liǎojiě zhǎngwò.

以下为真实录音，供广大在韩中国同胞了解掌握。

외국주재공관 전화로 해외전화사기를 하는 것은 자주 보이는 수단으로, 주한 공사관 직원 역시 대사관을 사칭한 사기전화를 받았었다. 상대방이 중요한 문서를 받아야 한다는 거짓말을 했는데(음성로봇), 아래는 실재 사례음성으로 많은 한국의 중국동포들이 이해하고 잘 알도록 제공한다. (기사 본문에는 음성 설명이 나와있지 않습니다)

冒充 màochōng 사칭하다
施骗 shīpiàn 사기치다
诈骗 zhà piàn사기 치다,사취하다, 편취하다  电信诈骗 전화사기
常用手段 chángyòng shǒuduàn 자주 쓰는수단
谎称 huǎngchēng 거짓으로 ~라고 하다
人声机器人 rénshēng jīqìrén 음성로봇
 
 
 

tèbiétíxǐng

特别提醒：

1, gāilèixíngzhàpiànzhuǎnjiē réngōng fúwùhòu,

1、该类型诈骗转接人工服务后，

tōngchángyǐ “gōngānjīguānzàimǒujīchǎng jiéhuò xǐqián tuánhuǒ bìng sōuchū dāngshìréndeyínhángkǎ” děngwéiyóu,

通常以“公安机关在某机场截获洗钱团伙并搜出当事人的银行卡”等为由，

zhuǎnjiē suǒwèi “jǐngguān, jiǎncháguān” yòupiàn dāngshìrén zhīfù “qǔ bǎo hòu shěn bǎozhèngjīn”.

转接所谓“警官、检察官”，诱骗当事人支付“取保候审保证金”。

이 유형의 사기는 수동 서비스로 전환한 후에 보통 “공안기관이 어떤 공항에서 돈세탁 범죄조직을 붙잡았는데 본인의 은행카드를 찾아냈다” 등의 이유로 소위 “경관, 검찰관”을 바꿔주고 당사자가 “取保候审 보증금”을 내도록 꾀어낸다.

截获  jiéhuò (중도에) 압수하다, 붙잡다
洗钱团伙  xǐqián tuánhuǒ 돈세탁 범죄조직,
搜出 sōuchū 뒤져서 찾아내다
转接 zhuǎnjiē 전송된 것을 받다. 중계하여 이어주다
诱骗 yòupiàn 꾀다
取保候审 qǔ bǎo hòu shěn
사법 기관에서 용의자나 피고가 보증금을 내어,
소환에 즉시 응할 수 있음을 보증하게 하는 강제적인 조치.
保证金  bǎozhèngjīn 보증금
  
 

2, zhùhánguóshǐlǐngguǎnbùshǐyòngfēihánguódāngdìdeguójìhàomǎ

2、驻韩国使领馆不使用非韩国当地的国际号码。

주한대사관은 한국 지역이 아닌 국제번호를 사용하지 않는다.

 
 
 

3, zhù hánguó shǐlǐngguǎn bù shǐyòng diàn huà tōngzh īdāngshìrén yǒu wénjiàn, bāoguǒ děng xū lǐngqǔ,

3、驻韩国使领馆不使用电话通知当事人有文件、包裹等需领取，

bù shǐyòng rénshēng jīqìrén.

不使用人声机器人。

주한대사관은 당사자가 문서나 소포등을 받아가야 한다고 전화로 통지하지 않고, 음성로봇을 사용하지 않는다.

包裹  bāoguǒ 소포, 보따리
 
 

4, diànxìn zhàpiàn duō shèjí kuàguó fànzuì, lìàn nán, diàochá nán, zhuīzāng nán,

4、电信诈骗多涉及跨国犯罪，立案难、调查难、追赃难，

qǐng wùbì tígāo fángfàn yìshí, qièshí wéihù zìshēn cáichǎn ānquán.

请务必提高防范意识，切实维护自身财产安全。

전화사기는 국제범죄와 연루되어 있어 입건이 어렵고, 조사가 어렵고 도난품을 되찾기도 어렵기 때문에 반드시 방범의식을 높여야 하고 자신의 재산 안전을 확실하게 보호해야 한다..

务必 wùbì 반드시
切实  qièshí 확실하다, 적절하다