[중국 기사] 윤 대통령의 일본 방문에 대한 더불어민주당의 요구

윤대통령이 일본방문한 것과 관련된 짧은 기사입니다.

국회의원, 강제징용피해자 등 중국어로는 우리가 쓰는 한자와 좀 다른 표현들이 있음을 알 수 있습니다.

더불어민주당을 공통민주당이라고 부르네요.

 

据韩联社首尔3月16日报道，

hánguó zhǔyào zàiyě dǎng gòng tóng mínzhǔdǎng de yìhuì lǐngxiù

韩国主要在野党共同民主党的议会领袖

16 rì hūyù yǐn xī yuè zǒngtǒng lìyòng yǔ rìběn shǒuxiàng àntián wénxióng de fēnghuì

16日呼吁尹锡悦总统利用与日本首相岸田文雄的峰会，

lái dáchéng duì zhànshí qiángzhēng láogōng shòuhàizhě jinxing péicháng  de jìhuà

来达成对战时强征劳工受害者进行赔偿的计划。

bào dào chēng, zhòngyìyuán Pǔ hóng gēn zài yí gè dǎng nèi huìyì shàng shuō

报道称，众议员朴洪根在一个党内会议上说，

Yǐn xī yuè hái yìng dūncù rìběn zhèngfǔ xiàng shòuhàizhě  zhēnchéng dàoqiàn

尹锡悦还应敦促日本政府向受害者真诚道歉。

한국의 주야당 더불어민주당의 원내지도부는 16일 윤석열 대통령이 일본 기시다 총리와의 회담을 이용하여 전시강제징용노동 피해자에 대한 배상 계획을 달성하도록 호소하였다.

박홍근 의원이 한 당내회의 중,, 윤석열 대통령은 일본정부가 피해자들을 향해 진심으로 사과하도록 촉구해야 한다고 했다고 보도했다.

共同民主党 gòng tóng mínzhǔdǎng 더불어민주당을 중국에서는 공통민주당이라고 하네요

议会领袖 yìhuì lǐngxiù 의회 영수, 원내지도부

呼吁 hūyù호소하다

峰会 fēnghuì 정상회담

强征 qiángzhēng 강제징용

受害者 shòuhàizhě피해자

众议员 zhòngyìyuán 중의원, 우리나라에서는 국회의원이라고 하면 되겠습니다.

敦促  dūncù 정중히 재촉하다

 

 

 

tā shuō: zhè cì rìběn zhī xíng jué bù yīng jǐn jǐn shì Yǐn xī yuè zǒngtǒng de huái jiù zhī lǚ

他说：“这次日本之行绝不应仅仅是尹锡悦总统的怀旧之旅。”

tāzhǐde shì Yǐn zài jiēshòu  yìjiā rìběn bàozhǐ cǎifǎng shí

他指的是尹在接受一家日本报纸采访时

huíyì háití shí zài rìběn de shēnghuó jīnglì yíshì

回忆孩提时在日本的生活经历一事。

이번 일본행은 결코 윤석열 대통령의 추억여행만이 돼서는 안된다.” 윤 대통령이 일본 신문과 인터뷰할 때 어린 시절 일본에서 생활했던 경험을 회상했던 점을 지적했다.

接受~采访  jiēshòu  cǎifǎng ~의 인터뷰(요청) 받아들이다

孩提时 háití shí  어린 시절에

 

 

 

tā shuō: wǒ yàoqiú Yǐn xī yuè fāhuī zuò Hánguó zǒngtǒng de jīběn zuòyòng

他说：“我要求尹锡悦发挥作为韩国总统的基本作用，

dài biǎo lìshǐ de zhòngdàn, duì guómín de zérèn yǐjí qiángzhēng láogōng shòuhàizhě de tòngkǔ

代表历史的重担、对国民的责任以及强征劳工受害者的痛苦。”

“윤대통령이 한국 대통령의 기본적인 역할을 하여, 역사의 무거운 짐, 국민에 대한 책임 그리고 강제징용 피해자들의 고통을 대표할 것을 요구한다”고 하였다.

重担 zhòngdàn 무거운 짐