[중국뉴스] 중국의 저명한 경제학자 厉以宁교수 별세

 

 

zhōng guó gong chǎn dǎng dǎng yuán, mín méng zhōng yang yuan fù zhǔ xí, quán guó rén dà cái jīng wěi yuan huì yuan fù zhǔ rèn

中国共产党党员、 民盟中央原副主席、全国人大财经委员会原副主任、

중국공산당당원, 민맹중앙 원부주석, 전국인대재정위원회 원부주임,

 

fǎ lǜ wěi yuan huì yuan fù zhǔ rèn, quán guó zhèng xié jīng jì wěi yuan huì yuán fù zhǔ rèn

法律委员会原副主任，全国政协经济委员会原副主任，

법률위원회 원부주임, 전국정협경제위원회 원부주임,

 

“gǎi gé xiān fēng” jiǎng zhāng huò dé zhě, jīng jì tǐ zhì gǎi gé de jī jí chàng dǎo zhě, zhù míng jīng jì xué jiā

“改革先锋”奖章获得者、经济体制改革的积极倡导者，著名经济学家、

"개혁선봉"훈장 수상자, 경제체제개혁의 적극적인 발기인, 저명 경제학자,

• 奖章 훈장, 메달

 

jié chū de jiao yù jiā, běi jīng dà xué zhé xué shè huì kē xué zī shēn jiao shòu

杰出的教育家、北京大学哲学社会科学资深教授、

걸출한 교육자, 북경대학 철학사화과학자원교수,

 

guāng huá guǎn lǐ xué yuan míng yù yuan zhǎng Lì Yǐ Níng xiān sheng yīn bìng yī zhì wú xiào

光华管理学院名誉院长厉以宁先生因病医治无效，

광화관리학원 명예교수 厉以宁(역이녕) 선생이 질병치료가 성공하지 못하여

 

yú 2023 nián 2yuè 27rì 19diǎn 31fēn zài běi jīng xié hé yī yuan shì shì, xiǎng nián 92suì.

于2023年2月27日19点31分在北京协和医院逝世，享年92岁。

2023년 2월 27일 19시 31분 북경 협화병원에서 별세하였다. 향년 92세.

 

 

běi jīng dà xué yǐ chéng lì zhì sāng gong zuò zǔ, kāi zhǎn xiāng guān gong zuò

北京大学已成立治丧工作组，开展相关工作。

북경대학은 이미 장례위원회를 구성하고 관련 업무를 시작하였다.

• 开展 전개하다, 벌이다 ... 여기서는 시작하다가 더 자연스러운 것 같습니다.

 

quán xiào shī sheng chén tòng dào niàn Lì Yǐ Níng xiān sheng

全校师生沉痛悼念厉以宁先生。

전교 학생과 교직원들은 역이녕 선생을 침통하게 애도하였다.

 

2016 nián 11 yuè23 rì, běi jīng dà xué guāng huá guǎn lǐ xué yuan róng yù yuàn zhǎng

2016年11月23日，北京大学光华管理学院荣誉院长、

2016년 11월 23일, 북경대학 광화관리학원 명예교장,

 

zhù míng jīng jì xué jiā Lì Yǐ Níng zài “2016xīn làng jīn qí lín lùn tán” shàng fā biǎo le tí wéi

著名经济学家厉以宁在“2016新浪金麒麟论坛”上发表了题为

저명한 경제학자 역이녕 선생은  "2016新浪金麒麟论坛"에서 

 

< zěn yang chí xù tuī jìn jié gòu xìng gǎi gé> de yǎn jiǎng

《怎样持续推进结构性改革》的演讲。

<어떻게 구조적 개혁의 추진을 지속하는가>라는 주제로 강연을 하였다.

 

shí nián 86 suì de Lì Yǐ Níng huā le yì tiān shí jiān qīn bǐ xiě xià wàn zì shǒu gǎo

时年86岁的厉以宁花了一天时间亲笔写下万字手稿，

86세의 역이녕 선생은 하루의 시간을 써서 만 여자의 친필원고를 썼는데,

 

wéi zhōng guó jīng jì gǎi gé kāi chū mì fāng liáng yào, qí sī lù zhī qīng xī, sī kǎo zhī shēn kè, lìng rén zhèn dòng.

为中国经济改革开出秘方良药，其思路之清晰，思考之深刻，令人震动。

중국경제개혁을 위한 비방과 좋은 약(좋은 방법)을 내놓았다, 사고의 방향이 명확하고 생각이 핵심을 찌르는 것으로  사람들을 놀랍게 했다.

• 开处方 kāi chǔfāng 처방하다 开秘方 비방을 처방하다 开出秘方 비방을 처방내다.(出 의 방향보어 영향)

 

아래 사진이 그 원고라고 합니다. 글은 많지만 매우 정리가 잘 된 모습임을 알 수 있습니다.

직함이 길고도 깁니다.

훌륭하신 학자분의 명복을 빕니다.

역이녕 교수님