[중국 뉴스] 미-대 간 무기거래에 대해 중국의 입장 표명

중국대륙과 대만 간의 긴장상태가 지속되고 있는 가운데,

미국이 대만의 무기판매에 회답을 한 것에 대해, 

行径(행태, 짓거리)로 표현한 것에서 볼 수 있듯이

중국이 노골적인 불만을 표시했다는 기사입니다.

 

 

xīn huá shè běi jīng 3yuè 3rì diàn

新华社北京3月3日电（记者张汨汨）

 

guó fang bù xīn wén fā yán rén tán kè fēi 3 rì jiù měi duì tái jūn shòu yìng xún biǎo shì

国防部新闻发言人谭克非 3日就美对台军售应询表示，

jiān jué fǎn duì měi fang xiàng zhōng guó tái wān dì qū chū shòu wǔ qì

坚决反对美方向中国台湾地区出售武器，

měi fang xíng jìng cū bào gān shè zhōng guó nè izhèng, zhōng fang duì cǐqiáng liè bù mǎn

美方行径粗暴干涉中国内政，中方对此强烈不满，

yǐ xiàng měi fang tí chū yán zhèng jiao shè

已向美方提出严正交涉。

국방부 대변인 谭克非이 3일 미국이 대만의 무기구입에 대한 회답한 것에,

단호하게 미국이 중국대만에 무기판매 하는 것을 반대하고,

미국의 행태가 막무가내로 중국 내적을 간섭하는 것으로,

중국은 이것에 대한 대단히 불만이며, 이미 미국에 엄정한 교섭을 제기하였다고 밝혔다.

发言人 fā yán rén 新闻发言人 대변인

就~ 表示~  ~에 대해 ~라고 밝히다

坚决 jiān jué 단호하다

军售   jūn shòu무기 판매

应询  yìng xún =答问 질문에 답하다. 회답하다. 문답

行径 xíng jìng 행태, 짓

粗暴 cū bào 거칠다

 

 

yán zhòng wéi fǎn yí gè zhōng guó yuán hé 

严重违反一个中国原则和

zhōng měi sān gè lián hé gong bào tè bié shì  “bā yī qī gong bào” guī dìng

中美三个联合公报特别是“八一七公报”规定，

yán zhòng sǔn hài zhōng guó zhǔ quán hé ān quán lì yì,

严重损害中国主权和安全利益，

yán zhòng wēi xié tái hǎi hé píng wěn dìng

严重威胁台海和平稳定。

미국의 행태는 중국내정을 막무가내로 간섭하는 것으로,

하나의 중국 원칙과 중미 3개 연합공보,

특히 “817 공보” 규정을 엄중히 위반하였고

중국주권과 안보이익을 엄중히 손상시키고

대만 앞바다의 평화안정을 엄중히 위협한 것이다.

一个中国原则 하나의 중국 원칙

威胁 wēi xié 위협하다

 

 

zhōng fang duì cǐ qiáng liè bù mǎn,  yǐ xiàng měi fang tí chū yán zhèng jiao shè

中方对此强烈不满，已向美方提出严正交涉。

중국은 이것에 대한 대단히 불만이며, 이미 미국에 엄정한 교섭을 제기하였다고 밝혔다.

交涉 jiao shè 교섭하다, 절충하다

 

 

“wǒ men yāo qiú měi fang tíng zhǐ shòu tái wǔ qì hé měi tái jūn shì lián xì

“我们要求美方停止售台武器和美台军事联系，

tíng zhǐ chā shǒu tái wān wèn tí,  tíng zhǐ jiā jù tái hǎi jú shì jǐn zhān

停止插手台湾问题，停止加剧台海局势紧张。”

우리는 미국 측이 대만에 무기판매와 미-대의 군사적 연결을 멈출 것을 요구한다,

그리고 대만 문제에 끼어드는 것을 멈출 것과

대만 앞바다의 정세의 긴장이 격화되는 것을 멈출 것을 요구한다.

插手 chā shǒu 끼어들다

加剧 jiā jù 악화하다, 격화되다

 

 

tán kè fēi shuō, zhōng guó rén mín jiě fàng jūn shǐ zhōng yán zhèn yǐ dài

谭克非说，中国人民解放军始终严阵以待，

suí shí huí jī yí qiè móu “dú” tiǎo xìn hé wài bù shì lì gān shè, 

随时回击一切谋“独”挑衅和外部势力干涉，

jiān jué hàn wèi guó jiā zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng

坚决捍卫国家主权和领土完整。

중국인민해방군은 시종 엄진이대하고,

언제나 모든 독단적인 도발의 모의나 외교실력 간섭에 반격할 것이고,

국가주권과 영토의 안정을 단호히 수호할 것이다.

严阵以待  yán zhèn yǐ dài 진지(陣地)를 확고히 정비하고 적을 기다리다.