[중국뉴스] 양회에서 언급된 10대 키워드

양회의 10대 키워드를 정리한 것이 나왔습니다.
내용이 짧지 않아서 어떤 키워드가 있나 만 정리 해봤습니다.
부패, 범죄등에 강력한 조치를 취할 것이 예상되고
권리에 대한 보호도 강화될 것으로 보입니다.
 

liǎng huì xīn huá shì diǎn, shí dà guān jiàn cí jiě dú liǎng gāo bào gào

两会新华视点｜十大关键词解读两高报告

10대 키워드로 양회 보고를 해석한다

 
 
 

7rì, zuì gāo rén mín fǎ yuan gong zuò bào gào

7日，最高人民法院工作报告、

zuì gāo rén mín jiǎn chá yuan gong zuò bào gào tí qǐng shí sì jiè quán guó rén dà yí cì huì yì shěn yì

最高人民检察院工作报告提请十四届全国人大一次会议审议。

7일, 최고인민법원 업무 보고,
최고인민감찰원 업무보고는  제14회 전국인민 1차 회의1 심의를 제청하였다.

 
 
 

liǎng gāo bào gào huí gù le guò qù wǔ nián de zhǔ yào gong zuò, pī lù xǔ duō zhòng yào xìn xī

两高报告回顾了过去五年的主要工作，披露许多重要信息。

두 보고서는 지난 오 년의 주요 업무를 회고하고 많은 중요한 정보를 공표하였다.

披露  pī lù  공표하다
 
 

diǎn míng zhào zhēng yǒng, sūn lì jūn děng luò mǎ fǔ bài fēn zǐ

点名赵正永、孙力军等落马腐败分子，

tí jí qīn hài “zá jiao shuǐ dào zhī fù” yuan long píng míng yù děng yǐn fā shè huì guān zhù de àn jiàn

提及侵害“杂交水稻之父”袁隆平名誉等引发社会关注的案件。

赵正永、孙力军 등 낙마한 부패분자를 거명하고,
“벼 교배의 아버지” 袁隆平의 명예 침해 등 사회의 관심을 불러일으켰던 사건들을 언급했다.

 
 
 

sǎo hēi chú è, gāo yā fǎn fǔ, jiā qiáng rén gé quán bǎo hù,

扫黑除恶、高压反腐、加强人格权保护、

bǎo hù wèi chéng nián rén děng fǎ zhì zhòng diǎn yǔ shè huì guān qiè gāo dù qì hé, xíng chéng hū yìng

保护未成年人等法治重点与社会关切高度契合、形成呼应。

부패척결, 인격권 보호 강화,
미성년 보호등 법치 중점은 사회적 관심과 고도로 부합하고 호응한다.

契合 qìhé 부합하다, 일치하다
呼应 hūyìng 호응하다, 상응하다
 
 

guān jiàn cí yī: sǎo hēi chú è

关键词一: 扫黑除恶

키워드 1: 어둠을 쓸어내고 악을 없앤다
(부패척결)

 

guān jiàn cí èr :fǎn fǔ

关键词二: 反腐

惩治 2: 반부패

 

guān jiàn cí sān :chéng zhì wǎng luò fàn zuì

关键词三: 惩治网络犯罪

키워드 3: 네트워크(인터넷) 범죄를 처벌한다

 

guān jiàn cí sì:dǎ jī shè mín shēng lǐng yù fàn zuì

关键词四: 打击涉民生领域犯罪

키워드 4: 민생영역과 관련된 범죄를 소탕한다

 

guān jiàn cí wǔ:jiā qiáng rén gé quán bǎo hù

关键词五: 加强人格权保护

키워드 5: 인격권 보호를 강화한다

 

guān jiàn cí liù :bǎo hù wèi chéng nián rén

关键词六: 保护未成年人   

키워드 6: 미성년을 보호한다.
 

guān jiàn cí qī :dǎ jī jīn róng fàn zuì

关键词七: 打击金融犯罪

키워드 7: 금융범죄를 소탕한다
 

guān jiàn cí bā: jī běn jiě jué zhí xíng nán

关键词八: 基本解决执行难

키워드 8: 집행 어려움을 기본적으로 해결한다
집행 어려움: 재판기관의 효력발생 판결 문서가 집행되는데 어려움이 있다

 

guān jiàn cí jiǔ: yōu huà yíng shāng huán jìng

关键词九: 优化营商环境

키워드 9: 상업환경을 최적화하다.

营商 yíngshāng 상업하다

 
guān jiàn cí shí: gōng zhèng sī fǎ

关键词十: 公正司法

키워드 10: 사법활동 과정과 결과에 공평과 정의를 견지하고 실현한다.