[중국 기사] 편안함을 추구하는 패션의 유행

코로나 이후로 젊은 층의 스타일의 변화 중에 

편안함을 추구하는 코디가 유행한다는 기사를 본 적이 있습니다.

중국에도 이와 유사한 패션이 유행하기 시작했는데,

빠른 생활리듬이 오히려 편안하고 휴식적인 패션을 유행시켰다고 하네요.

 

 

 

 

 

 

kuài jiézòu shídài， rénmen yùfā xiǎng yào zhuīqiú màn jiézòu de shēnghuó，

快节奏时代，人们愈发想要追求慢节奏的生活，

zài chuānyī dǎban shàng yě néng tǐxiàn chūlái，shūshì fàngsōng de chuāndā fāngshì，

在穿衣打扮上也能体现出来，舒适放松的穿搭方式，

jǐnguǎn kàn shàng qù pǔtōng yìxiē， dàn gèng néng zhǎnxiàn chū shūshì zìrán de sōngchígǎn。

尽管看上去普通一些，但更能展现出舒适自然的松弛感。

생활리듬이 빨라지면서 사람들은 더욱 느린 리듬의 생활을 추구하고 싶어 한다.옷 입고 꾸미는 것에서도 편안하고 이완된 차림 방식을 드러낼 수 있다. 보기에는 좀 평범하지만 편안하고 자연스러운 이완감을 더욱더 나타낼 수 있다.

 

 

 

dāngrán， ruòshì xiǎngyào shūshì yǔ shímáo bìngcún，

当然，若是想要舒适与时髦并存，

zài chuānyī dǎban shàng jiùyào duō huā diǎn xīnsi le,

在穿衣打扮上就要多花点心思了，

yángmì dàihuǒ de xīn chuānfǎ “shàng shēn qù kāihuì, xià shēn qù pǎobù”

杨幂带火的新穿法“上身去开会、下身去跑步”，

huòxǔ néng rang nǐ zài kuài jiézòu de shēnghuó zhōng huòdé yìxiē shūshì de shímáo gǎn

或许能让你在快节奏的生活中获得一些舒适的时髦感！

물론, 만약 편안함과 유행을 갖추고 싶다면 옷입기와 꾸미기에 신경을 더 써야 하는데,양미가 “상의는 회의하기, 하의는 러닝 하기”의 새로운 코디에 불을 붙였다.

 

shàng shēn qù kāihuì, xià shēn qù pǎobù

“上身去开会、下身去跑步”，

qíshí shì yīzhǒng diǎnxíng de hùn dā,  shàngxià bànshēn fēnggé chāyì míngxiǎn,

其实是一种典型的混搭，上下半身风格差异明显，

dāpèi zài yìqǐ chǎnshēng huàxué fǎnyìng, gèng néng huòqǔ yìxiǎng bú dào de shímáo.

搭配在一起产生化学反应，更能获取意想不到的时髦。

“상의는 회의하기, 하의는 러닝 하기”는 사실 전형적인 믹스매치로 상하반신의 스타일의 차이가 분명하다, 함께 조합하여 화학적반응을 일으켜 더욱 생각지 못한 유행을 얻었다.

 

 

shàng bàn shēn chuān xī zhuāng

上半身穿西装，

xià bàn shēn xuǎnzé shūshì, yùndòng, xiūxián 

下半身选择舒适、运动、休闲

nénggòu yòng yú pǎobù de kùzhuāng hé yùndòngxié,

能够用于跑步的裤装和运动鞋，

zhěngtǐ zàoxíng huítóu lǜ chāo gāo, měidé háo bú fèilì

整体造型回头率超高，美得毫不费力~

상의는 양복을, 하의는 편안한, 활동적인, 캐주얼한 런닝을 할 수 있는 바지와 운동화를 선택한다. 전체 스타일링의  주목도가 매우 높고 조금도 힘들이지 않게 아름답다.

 

 

 

“上身去开会、下身去跑步”

 

上身去开会、下身去跑步 

직역하면 상체는 회의하러 가고, 하체는 러닝 하러 간다

의역이 꼭 필요하겠죠.

온전한 문장은 아마

上身的穿法是像去开会的，而下身的穿法是去跑步的。

정도가 될 것 같습니다.

하지만 저렇게 길게 말하지 않아도

듣는 사람이 다 이해할 수 있기 때문에

혹은 아래에 이어지는 글을 읽으면 이해할 수 있기 때문에 

이렇게 간단하게 표현한 듯합니다.

또한 간결하게 표현함으로써 더 임팩트도 있고요.