[중국 뉴스]11일 황사경보

저것이 다 한국으로 넘어올 텐데..ㅠㅠ 

아이들 봄 소풍기간이라서 찝찝하네요

 

沙尘暴趁夜入京：璀璨夜景秒变赛博朋克风，口罩挡不住行人吃土,社会,预警预报,好看视频 (baidu.com)

沙尘暴趁夜入京：璀璨夜景秒变赛博朋克风，口罩挡不住行人吃土

4yuè10rì20shí00 fēn，běijīngshì qìxiàngtái shēngjí fābù shāchénbào huángsè yùjǐng xìnhào，

4月10日20时00分，北京市气象台升级发布沙尘暴黄色预警信号

shòu shàngyóu shāchén yùnshū yǐngxiǎng，yùjì 10rì 21shí zhì 11 rì 17shí，

受上游沙尘运输影响，预计10日21时至11日17时，

běijīng shì yǒu míngxiǎn shāchén tiānqì，dàbùfen dìqū zuìdī néngjiàndù xiǎoyú 1000mǐ,

北京是有明显沙尘天气，大部分地区最低能见度小于1000米，

4월 10일 20시 0분, 북경시 기상대는 황사 황색 조기경보 신호를 격상하여 발표하였다. 상류 황사이동의 영향으로 10일 21일부터 11일 17시까지 북경이 명백하게 황사날씨가 나타나고 대부분 지역에서 최저 가시거리가 1000미터가 안될 것으로 예상된다.

能见度 néngjiàndù 가시거리

 

 

 

huàmiàn xiǎnshì, běijīng chéngqū bèi huángshā lǒngzhào, cuǐcàn yèjǐng miǎobiàn sàibópéngkè fēng.

画面显示，北京城区被黄沙笼罩，璀璨夜景秒变赛博朋克风，

huángshā màntiān, mǎnmù tǔhuáng, xíngrén dài shàng kǒuzhào yě zhēbúzhù “chītǔgǎn”

黄沙漫天，满目土黄，行人戴上口罩也遮不住“吃土感”。

화면에 나타나듯이, 북경지역은 황사로 뒤뎦혔고, 반짝거리던 야경은 사이버펑크풍으로 변하였다(요란스럽게 번져 보인다는 뜻 같습니다). 황사가 하늘 가득하고 온통 황톳빛이고 행인들이 마스크를 썼지만 "흙 먹은 느낌"을 막을 수 없다.

笼罩  lǒngzhào 덮어씌우다. 뒤덮다

璀璨  cuǐcàn 구슬처럼 반짝거리는

赛博朋克 sàibópéngkè 사이버펑크

漫 màn 넘치다, 가득 차다

满目 mǎnmù  눈에 보이는 것은 모두, (눈(시야)에 가득 찬 것은)

遮 zhē 가리다

 

 

lìng jù běijīng kōngqì zhìliàng wǎngzhàn 10rì 21shí shùjù, běijīng shíshí kōngqì zhìliàng zhǐshù wéi500，

另据北京空气质量网站10日21时数据，北京实时空气质量指数为500，

wūrǎn jíbié 6jí，kōngqì zhìliàng wéi yánzhòng wūrǎn，shǒuyào wūrǎnwù wéi PM10，quánshì gèqū jūn dádào yánzhòng wūrǎn。

污染级别6级，空气质量为严重污染，首要污染物为PM10，全市各区均达到严重污染。

jiànyì értóng，lǎoniánrén hé bìngrén tíngliú zài shìnèi，bì miǎn tǐlì xiāohào，yìbānrénqún yìng bìmiǎn hùwài huódòng。

建议儿童、老年人和病人停留在室内，避免体力消耗，一般人群应避免户外活动。

 또한 북경공기질사이트의 10일 21일 데이터에 따르면, 북경의 실시간 공기질 지수가 500으로 오염등급이 6급이고, 공기질이 심각오염상태이다. 주요 오염물질은  PM10이고 전체 시의 각 지역 모두 심각오염에 달했다. 아동, 노인 그리고 질병이 있는 사람은 실내에 머무르고 체력소비를 피하고 일반인들은 실외활동을 피할 것을 건의하였다.

首要污染物 주요 오염물질, 공기 중에 가장 많은 오염물질(PM10는 황사처럼 입자가 좀 큰 것이고, PM2.5는 미세먼지라고 할 수 있습니다)

消耗 xiāohào 소모하다, 쓰다

户外活动 hùwài huódòng 실외활동