[중국 기사] 미국 대선 관련 중국어

2024년 올해에는 우리나라 총선도 있지만
미국에선 대선을 치루지요.
미국 대선 관련 중국어 표현을 알아보겠습니다.

 

대선 관련 기사제목을 보며 중국어 표현을 익히고

공화당 경선후보였다가 물러난 크리스 크리스티의 말도 중국어로 알아보겠습니다.

2024美国总统大选将至,3位候选人实力强劲,将迎来新老头总统?

(2024 미국 대통령선거가 올 것이다. 3명의 후보자들 실력이 막강하다. 새로운 대통령을 맞이할 것인가)

 

 

 

总统 zǒng tǒng

대통령

2024美国总统大选

2024 미국 대통령 대선

 

将至 이를 것이다. 올 것이다

至 zhì  到达 이르다, 도착하다

 

(总统)候选人 zǒng tǒng hòu xuǎn rén

(대통령) 후보

 

实力强劲

실력이 막강하다

 

迎来

맞이하다

 

老头

老头（子）

영감, 두목, 대빵

 

아직 당내 경선도 안 했는데 3명의 후보는 누구를 말하는 걸까요?

拜登 바이든, 特朗普 트럼프, 그리고 海莉 헤일리？인가요??

---

美国新泽西州前州长克里斯蒂宣布退出2024年总统大选

(미국 뉴저지 전 주지사 크리스티가 2024년 대통령 선거에서 물러났다)

克里斯蒂宣布退出美总统大选！曾因批评特朗普备受关注

(크리스티 미국대통령 대선에서 물러나다. 트럼프를 비판하여 크게 주목받은 적 있다.)

 

 

新泽西州

新 new 의역

泽西 jersey 음역

뉴 저지 주

 

退出2024年总统大选

退出 물러나다, 퇴장하다, 탈퇴하다

2024년 대통령 선거에서 물러나

 

备受关注

备受 실컷 받다

关注 관심

크게 관심받다. 크게 주목받다

 

 

공화당 사람이지만 트럼프를 반대하는 크리스 크리스티(전 뉴저지 주지사)

2016년에도 대선 도전(포기)

2024년 대선 공화당 경선에서도 포기

 

 

“今晚我很清楚，我没有赢得提名的途径。这就是为什么我今晚暂停美国总统竞选活动。”

내가 지명되지 못한다는 것이 확실해졌다. 이것이 미국대통령 경선 활동을 (잠시) 멈추는 이유이다.

 

今晚 미국 영화 보면 투 나~잇!,하면서 말을 시작하는 장면이 많죠, "오늘 밤" 이 표현은 집중을 유도하는 효과가 있는 매우 미쿡스러운 표현으로 문장 전체의 의미 자체를 크게 좌지우지하지는 않습니다.

 

我没有赢得提名的途径。

赢得 얻다, 획득하다

提名 추천하다. 거명하다. 지명하다.

途径 경로, 절차, 방법

지명받을 방법을 얻지 못했다

 

暂停 일시 정지하다, 잠시 중단하다

일시, 잠시의 의미는 왜 썼을까요, 잠정적이라는 얘길일까요?

 

“对我来说是正确的事情”，

나에게 이것(지명받지 못함)은 명확한 일이다.

 

并承诺他永远不会“让特朗普再次成为、永远成为美国总统”

트럼프가 미국대통령에 다시 되거나 영원히 될 일이 없게 (약속)하겠다.

 

承诺 약속하다

 

 

 

크리스티는 예전에는 트럼프를 지지했었다고 하는데

지금은 대표적인 반(反) 트럼프 인사라고 합니다.

 

 

2023年6月，克里斯蒂在新罕布什尔州发起了共和党总统提名竞选活动，并再次对特朗普提出了严厉批评。

2023년 6월, 크리스티는 뉴햄프셔 주에서 공화당 대통령 지명 경선활동(대선후보 경선)을 시작하여 다시 트럼프에 대해 신랄하게 비판을 하였다.

 

新罕布什尔州 xīnhǎnbùshíěrzhōu 

뉴新 햄프셔罕布什尔 주

 

发起了共和党总统提名竞选活动

发起시작하다

提名竞选活动 경선

 

然而最近几周，越来越多民调显示，在新罕布什尔州，特朗普最有利的竞争者是前驻联合国大使海莉，而非克里斯蒂。

그러나 최근 몇 주 점점 많은 여론조사의 결과, 뉴 햄프셔 주에서 트럼프의 가장 강력한 경쟁자는 전 UN (미국) 대사이 헤일리로 크리스티가 아니었다.

民调显示

여론조사(결과)가 나타나다

民调, 民意调查 줄임말, 여론조사

驻联合国大使 유엔 주재 대사

 

 

이상 미국 대통령 대통령 선거 공화당 경선후보로 참여하려다 물러난 크리스 크리스티 전 뉴저지 주지사에 관한 기사를 알아보았습니다.