북경 올림픽 공원의 호수 빙상장

奥森公园龙形水系冰场迎游客 (baidu.com)

百度安全验证

 

 

12月30日，元旦假期第一天，市民在奥森公园龙形水系冰场享受冬日暖阳下的冰上乐趣。

12월 30일, 원단 연휴 첫날, 시민들이 올림픽공원 용형(용의 형상)수계 빙상장에서 겨울철 따뜻한 햇빛아래 빙상장에서 즐거움을 만끽하고 있다.

 

元旦 yuándàn 양력1월1일. 2023년 12월 30일 ~ 2024년 1월 1일까지 3일간 쉰다.

奥森公园 올림픽공원, 2008년 북경올림픽을 준비하며 인공적으로 용의 형상을 한 호수를 만들었다(꽤 넓다 ㅋㅋ). 겨울이면 빙상장이 돼서 많은 시민들이 찾는다.

 

 

奥园龙形水系冰场冰上嘉年华位于龙形水系 1-4 号、6-8号湖面，总占地面积约9万平方米，营业面积约6万平方米。

올림픽공원 수계빙상장에서의 카니발 장소는 용형수계 1~4호, 6~8호 호수이고, 총 면적이 9만 평방미터, 영업면적은 6만 평방미터이다.

嘉年华 jiāniánhuá  카니발 (carnival), 축제

 

冰场开设冰上自行车、电动狗拉车、冰上悠波球、冰上摩托车和冰上碰碰车等各项民众喜闻乐见的游乐项目，让市民可以安心畅滑。

빙상장에는 방상자전거, 전동 개썰매, 빙상 조브볼, 빙상 오토바이와 빙상 범퍼카 등 각종 사람들이 좋아하는 오락프로그램을 개설하여 시민들이 마음 놓고 얼음을 즐길 수 있게 했다.

悠波球 yōu bō qiú  아래 사진이 悠波球, 이걸 얼음 위에서 탄다고? 빙상용이 따로 있나?

喜闻乐见 xǐ wén lè jiàn  환영하다. 기쁜 마음으로 듣고 즐거운 마음으로 본다. 좋아하다로 번역

安心畅滑 ānxīn chànghuá  安心을 부사용법으로 번역.  畅은 막힘이 없다, 滑는 미끄러지다, 즉 기사 중의 얼음판 위에서 썰매 타기, 자전거 타기 등등을 모두 아우르는 것으로 볼 수 있다. 이런 것들을 막힘없이 탈 수 있다. 그래서 "얼음을 즐긴다"라고 번역함.

碰碰车 pèngpèngchē 碰이 부딪치다이므로 이름 잘 지었다고 생각함

출처:  (baidu.com)

사진 가운데는 호수가 얼은 것인가...

출처:  (baidu.com)

보이는 건 다 자전거와 썰매. 빙상오토바이나 전동개썰매, 조브 볼은 안보 인다. 아마 구역이 다르지 않나 싶다