铜臭味 보충

by 서회장 2024. 1. 4. 14:10

铜臭味

돈 냄새, 돈 밝히는 사람으로 이해할 수 있다.

중국어 실용표현(阿飞、撑场面、见光死、铜臭味、死气白赖)

1.阿飞 āfēi 망나니, 건달 여자는 飞女 영화 "아비정전(阿飞正传)"에서 볼 수 있는 阿飞, 그러나 영화에서 멋짐 폭발의 대명사로 그려진다. 2. 撑场面 chēng chǎngmiàn 억지로 체면을 유지하다. 겉치

ttchinattchinese.tistory.com

臭

chòu

xiù

두 발음이 있다.

아래 영상을 보면 chòu라고 하는 것을 알 수 있다.

我没闻到铜臭味

이 표현을 파파고에 돌리면 이렇게 나온다.

"나는 구리 냄새를 맡지 못했다."

의역하면 나는 돈을 밝히지 않는다로 이해할 수 있다.

드라마에서 보면 돈다발을 얻게 된 사람이 꼭 하는 행동이 있다.

바로 돈 냄새를 맡는 것이다.

돈에서 좋을 냄새가 날 리도 없고, 오히려 비위생적이다.

하지만 돈 냄새를 맡으면서 행복하게 웃는다.

돈 냄새를 맡는 것은 " 부유함을 향유할 수 있다 "는

일종의 상징적인 행위인 것이다.

종이 지폐가 생기기 이전에 동전이 있었고,

마찬가지로 이 동전의 냄새를 맡으며 행복해했을 모습을 상상할 수 있다.

铜臭味이 바로 돈 냄새를 맡는나는 표현이다.

그렇다면 xiù(후각)이 아닌 chòu(구리다)로 발음할까?

이 표현이 폄의(贬义)를 나타나기 때문으로 볼 수 있다.

돈 밝히는 사람에 대해 우리는 부정적으로 여긴다.

속으로는 자신도 돈이 좋으면서....