[중국어 표현] 다양한 중국어 표현을 알아봅시다

1. 9 to 5 

2. (눈을) 째다. 쌍꺼풀 수술하다

3. 연애 공백기

이 세 가지 표현을 중국어로 어떻게 할까요? 

 

 

하나씩 알아봅시다.

 

1. 9 to 5 

일반적으로 아침 9시부터 오후 5시까지 근무하는 (화이트칼라족을) 가리킵니다.

朝九晚五 zhāojiǔ wǎnwǔ

 

从朝9晚5工作，到996、886、007，我们的工作在悄悄变化,旅游,景点讲说,好看视频 (baidu.com)

从朝9晚5工作，到996、886、007，我们的工作在悄悄变化

996은 오전 9시부터 저녁 9시까지 주 6일 근무,

886은 오전 8시부터 저녁 8시까지 주 6일 근무,

심지어 007은 24시간 주 7일 근무를 말한다네요.

그렇다면 朝九晚五는 955라고 할 수 있겠네요. 

오전 9시부터 오후 5시까지 주 5일 근무

이런 생활을 동경하는 사람도 있지만,

또 싫어하는 사람도 있죠.

 

#杨幂양미는 자신은  朝九晚五 와 안 맞는다고 합니다.

我觉得我肯定是受不了那种朝九晚五的人。

내 생각에 저는 분명 그런  朝九晚五 같은 걸 못 견디는 사람이에요.

我希望每天都给予我新的刺激。

(직역: 저는 매일 나에게 새로운 자극을 주기를 바란다.)

저는 매일 새로운 자극이 있으면 좋겠어요.

 

朝九晚五 가 근무시간을 기준으로 말하는 의미도 있지만

약간 틀에 박힌 일을 하는 것에 대한 비유이기도 하다는 것을 알 수 있습니다.

 

2. (눈을) 째다. 쌍꺼풀 수술하다

割

절개하다가 옳은 표현이겠지만,

적절한 표현으로 째다가 더 어울린다고 생각해요.

 

 

百度  宁静닝찡

 

 

눈이 크고 쌍꺼풀도 큰 걸로 유명한 #宁静에게

金星秀의 金星이 宁静의 눈은 서구적, 동양(중국)적의 중간이라고, 

중국여자들이 다 부러워한다고 하네요.

金星（저 남성 아니고)：她这个眼睛太，，

닝찡의 눈은 너무..(예쁘다거나 어떤 좋은 말을 할 듯했는데 끊고 다시 표현합니다.)

金星：又介于中西方中间大眼睛

중(중국, 동양) 서 사이의 큰 눈이다. 즉 동서양의 특징을 두루 갖췄다

中国女孩都羡慕

중국 여성들이 다 부러워한다규~

这样大双眼皮

이런 큰 쌍꺼풀 눈~~

 

이에 宁静은

 

就经常有人问我在哪割的

"종종 사람들이 어디서 쨌냐고 물어봐요"

 

割가 사전에는 gē로 나옵니다.

그래서 

割双眼皮 쌍꺼풀 수술하다도  gē

xiaohongshu.com

 

为什么都说我双眼皮ge的

왜들 다 나하네 쌍커풀 한거냐고 묻지?

 

그러나

宁静의 발음을 들어보면 gá라고 합니다.

百度百科

 

이는 동북방언이에요

gá.

성조표시는 안 되어 있지만,

발음을 들어보면 2성으로 발음되는 것을 알 수 있습니다.

 

宁静은 고향이 귀주(贵州）완전 남방입니다.

방언이라고 해서 그 지역만 쓰는 게 아니라

오히려 더 많이 쓰일 수 있어요.

방언이 가진 인간미적인 특성 때문이죠.

 

20240110_175528.mp4

2.29MB

 

 

 

3. 연애 공백기

空窗期kōng chuāng qī

한자식으로 읽으면 공창기네요

 

 

当女生面临空窗期，

여성이 空窗期일 때

想要男人的时候， 她会有什么样的表现

남자 생각(애인이 있으면 하는 생각) 이 날 때 여성들은 어떤 모습을 보일지~~~

 

를 알려주겠다고 하네요

 

여기서 말하는 空窗期

연애 공백기입니다.

空窗期는 또 다른 뜻이 있습니다.

 

면접을 볼 때,

面试官京城会问到一些关于空窗期的问题。

면접관이 空窗期에 관한 질문을 자주 하게 됩니다.

여기서 空窗期는

 

이전 업무(직장)가 끝난 이후 현재까지 일을 하지 않은 기간을 뜻합니다.

이 기간을 어떻게 보냈는지에 대한 질문을 면접관들이 종종 한다고 하네요.

연애 공백기로만 생각하면 큰 실수가 되겠죠?

 

 

이렇게 세 가지 표현을 알아보았습니다.

朝九晚五

割

空窗期