“咱们”과 “我们”의 비교

일인칭을 가리키는 咱、我에 복수를 나타내는 们을 붙여서 둘 다 ‘우리’를 의미합니다.

그럼 두 어휘는 완전히 같은 ‘우리’일까요?

그렇지 않습니다.

비교해 보면 아래 표처럼 정리해 볼 수 있습니다.

	咱们	我们
상대방 포함	O	O/X
친근감	O	△
북방/남방	북방 多	남방 多

 

몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

• 상대방 포함(包括式） 우리

1. 你拿着，咱们还是好朋友。。。 화자와 청자 
2. 咱老百姓们今儿真呀真高兴。 우리 모두

 

• 상대방 제외(排除式) 우리

1. 爸爸，这个周末你和我们一起去海洋公园好吗？ 아빠와 구분되는 우리
2. 你们红军早些来就好了，我们就不会吃这样的苦了。 홍군과 구분되는 우리

 

• 친근감

1. 咱们小明是个很爱心的孩子。 우리 소명이는
2. 咱们怎么能做这种事情啊？  너(你）보다 부드러운 어감을 만듦

 

• 상대를 포함시키는지 제외시키는지에 따라 我们，咱们을 사용한 예가 있습니다.

청나라 강희 황제가 明珠、高士奇 두 신하와 풍경을 감상하다가 강희 황제가 이렇게 물었다고 합니다.

康熙：你俩说说，咱们像什么？

충직한 신하 明珠는 이렇게 대답했습니다.

明珠：咱们像三尊神像。

 

그러자 약간 교활?한 신하 高士奇는 이렇게 말하였습니다.

高士奇：皇上，我们是高明配天。(高士奇의 高, 明珠의 明) 고명한 사람이 하늘을 바칩니다.

明珠는 강희 황제의 질문한 그대로 咱们으로 대답한 데 반해 高士奇는 황제와 신하를 같이 두고 말할 수 없다는 식으로 咱们을 쓰지 않고 我们을 써서 대답했지요.

이후 明珠도 高士奇의 말을 듣고 당황하며 我们으로 고쳐서 대답했다고 하네요.