중국 서안 코로나 임시통제(4월 16~19일) 실시

 

 

---

陕西省西安

얼마 전 코로나로 도시가 봉쇄됐던 서안이 다시 확진자 발생으로 관리에 들어가는데

이번은 봉쇄(封城）가 아닌 임시 사회면 통제(临时社会面管控）이라고 합니다.

 

임시 사회면통제는 봉쇄와 다름을 강조하고 있는데요.

내용을 살펴보면 

 

临时社会面管控并不是封城，而是在不影响正常生产生活秩序的前提下，进一步减少人员流动，降低交叉感染风险。

임시 사회면 통제는 결코 도시 봉쇄가 이니라 정상적인 생활질서에 영향을 주지 않는다는 전제 아래, 사람들의 이동을 줄여서 교차 감염의 위험을 줄이는 것입니다.

市民群众非必要不外出，小区实行“一门进出”，市民群众在落实扫码、测温、登记、戴口罩措施后可以正常出入。

시민들은 불필요한 경우 외출하지 않고 (아파트) 단지는 한 문만 출입합니다. 시민들은 (QR코드) 스킨, 체온검사, 등기, 마스크 착용에 정실히 임하시고 출입을 할 수 있습니다.

与居民生活密切相关的超市、便利店、农贸市场、医疗机构正常营业，但要严格落实通风消杀、扫码测温、佩戴口罩、一米线、预约、错峰、限流措施，空间狭小门店要做到人不进店。

주민생활과 밀접한 마트, 편의점, 농산물 시장, 의료기관 등은 정상영업을 합니다. 그러나 환기 소독, 체온 스캔, 마스크 착용, 고객 대기선, 예약, 붐비는 시간 피하기, 유동량 제한 조치 등은 철저시 시행하고, 좁은 매장은 사람들이 들어오지 못하게 해야 합니다.

临时管控措施时间为4天，用最短的时间、最快的速度扑灭疫情“火星”，争取早日实现社会面动态清零。

임시통제 실시 시간은 4일로 최단시간에 최고 속도로 코로나 전파의 불을 꺼서 빠른 시일 내 사회면 동적 리셋을 실현하도록 노력합니다.

 

그러니까, 유동인구를 줄여 교차 감염을 막고자 하며 슈퍼나 병원 등 생활과 밀접한 장소는 영업을 하겠다는 뜻이네요.  핵심은

非必要不外出!!!fēibìyào búwàichū (필요한 게 아니면 나가지 말라!!!)

돌아다닐 수는 있지만 매우 번거로울 거라고 예상이 됩니다.

 

 

 

 

그런데 마지막 문장의 社会面动态清零(사회면 동적 리셋) 이란 무슨 뜻일까요?

다시 검색을 해보니

 

社会面动态清零
shèhuìmiàn dòngtài qīnglíng

一般是指所有新的确诊病例或无症状感染者都是在隔离管控场所发现的，社会面不会出现阳性感染者，这种状态称之为“社会面动态清零”。
일반적으로 새로운 확진자나 무증상 감염자가 모두 격리관리장소에서 발견되는 것으로 사회면에서는 양성 감염자가 발생하지 않는 것을 사회면 동적 리셋이라고 합니다.

 

그러니까 통제하에 격리 중인 인원 중에서만 양성 확진자가 발견되고 격리하지 않고 있는 사람 중에서는 확진자가 나타나지 않는 것을 뜻하는 거네요.

"사회면(社会面)에서는 나타나지 않는다"라는 표현이 익숙하지가 않긴 합니다.

社会面清零shèhuìmiàn qīnglíng
“社会面清零”，意思就是说没有在社会面、社区内发现新的确诊病例。指之后发现的所有新的确诊病例都是在隔离的密切接触者或者是密切接触者的密切接触者当中发现的，已经不存在社区面上的传染源了。

사회면 리셋은 사회면, 사회내에 새로운 확진자가 발생하지 않는다는 의미입니다. 발생한 확진자는 모두 격리 중인 밀접접촉자나 밀접접촉자의 밀접접촉자 중에서 발견된 것으로 사회면상에서의 감염원은 더 이상 존재하지 않는 것을 뜻합니다.

社会面动态清零(사회면 동적 리셋) 社会面清零(사회면 리셋)이나 모두 확진자를 통제할 수 있는 범위 내에서 발생하는 것으로, 사회면(社会面)이란 격리 중인 사람들을 제외한 일반적인 사회의 모습, 현황을 뜻한다고 보면 될 것 같습니다.

 

 

추가)

清零을 우리가 사용하는 표현으로 제로 (코로나)라고 하는 것이 자연스럽겠습니다.

社会面清零 자체를 제로 코로나라고 표현하는것은 과도한 의역같은 느낌이지만 

사람들이 清零을 들으면 지금은 바로 제로 (코로나)와 연결되서 생각할 수 밖에 없겠죠.

그렇다면 왜 疫情清零라고 표현하지 않고 社会面清零라고 표현하는 것일까요. 

확실하게 알게 되면 다시 추가글 올려보겠습니다.