상해 코로나 중증환자 관련 기사

上海16例重症仅1例全程接种新冠疫苗，15例在70岁以上

상해의 중증환자 16명 중 1명만 백신 접종 완료, 15명은 70세 이상

 

 

본 기사는 상해의 입원환자중 16명의 중증환자를 다루고 있는데, 33세의 젊은 환자가 중증환자인 것에 집중하는 듯합니다.

환자에 대한 설명과 진행되는 치료에 대한 부분을 아래에서 살펴보겠습니다.

---

邬惊雷介绍，目前有重型病例16例，这16例当中最小一例是33岁，其他为70岁以上的老年人。这16例当中，只有一例是全程接种疫苗，其他都没有接种过新冠肺炎病毒疫苗。

현재 중증환자는 16명으로 이 16명 중에 가장 젊은 확진자는 33세이고 나머지는 70대 이상의 고령자입니다. 이 16명 중 1명만 접종을 완료하였고 나머지는 모두 코로나 백신 접종을 하지 않았습니다.

 

중국에서는 비교적 강제적으로 백신 접종을 하게 하는 줄 알았는데, 의외로 접종을 하지 않은 사람들이 많은 가 봅니다. 이어서 다음 단락에서 이 젊은 33세의 확진자에 대하여 설명합니다.

 

您刚刚提到这位年纪最轻的，33岁，本身患有严重的自身免疫性疾病。这类疾病的人有一个特点，本身免疫功能下降非常明显，同时，因为肾脏功能不好，需要血液透析维持。

가장 젊은 33세 확진자는 심각한 자가면역질환을 가지고 있습니다. 이런 질병을 가지고 있는 사람의 특징은 원래 면역기능의 저하가 매우 뚜렷합니다. 동시에 신장기능이 좋지 않기 때문에 혈액투석을 계속해야 합니다. 

这个患者入院时显示，肺部病灶广泛并伴有心包积液，经过积极的抗病毒对症支持，联合中医药治疗，目前患者肺部影像学有改善，相关基础疾病还在积极治疗中。

이 환자가 입원할 당시 폐에 광범위하게 병소가 퍼졌고 심장막에 액체가 고여있었습니다. 적극적인 항바이러스 대증요법과 중의학과 연합 치료를 거쳐 현재 환자의 폐는 영상학적으로 개선되었고 관련 기초질환도 적극적으로 치료 중에 있습니다.

 

이 젊은 환자는 입원 당시에 이미 증상이 심각했나 봅니다. 영상학적으로 개선되었다는 것은 엑스레이 등을 검사해보니 좋아졌다는 뜻이겠죠.

다음 단락에서는 나머지 고령층 환자에 대해 설명하고 있습니다.

 

 

其他老年重症患者，都合并有严重的基础性疾病，包括糖尿病、心脑血管疾病、恶性肿瘤、肺栓塞、慢阻肺等等。

기타 고령층 중증환자들은 모두 심각한 기저질환을 가지고 있습니다. 당뇨병, 심뇌혈관질환, 악성종양, 폐색전증, 만성 폐쇄성 폐질환 등등을 가지고 있습니다.  

我们按照一人一方案原则，增配救治力量，开展多学科专家会诊，针对重型患者伴随严重基础性疾病的特点，在积极治疗新冠肺炎的同时，予以呼吸机辅助通气、体外模肺（ECMO）、抗病毒、抗感染、对症营养支持等治疗。

우리(의료진)는 일인일안(케이스별로) 원칙에 따라 치료역량을 높이고 다학적 회진을 진행하고 있습니다. 또한 중증환자의 심각한 기저질환의 특징에 맞춰 코로나를 적극적으로 치료하는 동시에 호흡기 보조 에어, 에크모, 항바이러스, 항감염, 대증 영양지원 등의 치료를 제공하고 있습니다.

 

---

중국에서는 코로나 치료에 양의와 중의을 모두 사용하는데요. 양의로는 대증적인 치료를 하고 중의로는 면역력을 높이는 치료를 하는 것으로 보여요.

 

몇 가지 어휘를 살펴보겠습니다.

1. 自身免疫性疾病

zìshēn miǎnyìxìng jíbìng 

자신 면역성 질병이란 무엇일까요?

바로 "자가면역질환"입니다.

 

自身免疫性疾病 

zìshēn miǎnyìxìng jíbìng

자가면역질환

 

2. 基础性疾病

jīchǔxìng jíbìng

기초성 질병이란 무엇일까요?

바로 "기저질환"을 뜻합니다.

 

基础性疾病 

jīchǔxìng jíbìng 

기저질환

---

 

마지막으로 자가면역질환이나 기저질환 어휘의 용법을 알아볼까요?

 

자가면역질환/기저질환이 있다.

有 yǒu自身免疫性疾病/基础性疾病。

 

자가면역질환/기저질환을 앓는다.

患huàn自身免疫性疾病/基础性疾病。

 

자가면역질환/기저질환이 생기다.

发生fāshēng自身免疫性疾病 /基础性疾病。

 

자가면역질환/기저질환을 유발하다.

诱发yòufā自身免疫性疾病/基础性疾病。

 

자가면역질환/기저질환을 치료하다.

治疗zhìliáo自身免疫性疾病/基础性疾病。