상해에 잠시 왔다가 격리 된 조부모와 손자..

 

战疫·帮侬忙丨孩子要高考！老人要看病！开通“出行路”，两老一小返回温州 - https://view.inews.qq.com/a/20220420A05QNP00

战疫·帮侬忙丨孩子要高考！老人要看病！开通“出行路”，两老一小返回温州

 

위 기사는 중국 절강성 온주시에 사는 潘씨의 이야기 입니다.

신민일보(新民晚报）라는 중국의 신문에 도움을 요청하는 코너가 있나봅니다.

潘씨가 “新民帮侬忙”에 도움을 요청했다고 하는데요. 新民은 신문이름이고  帮侬忙은 帮你忙의 뜻입니다.

 

 위 사진은 新民晚报의 디지털 반인데요. 메뉴에서 帮侬忙게시판이 있는 걸 찾았습니다. 좌측에 빨간색입니다.

侬은 你와 같은 의미의 방언입니다. "신민완보가 당신을 도와드립니다"정도로 해석하면 될 것 같네요.

 

---

이야기가 참 흥미롭습니다.

4월 17일 신민만보의 기자가 이 아버지의 사연을 듣게 되고 아들과 부모님이 상해에서 집이 있는 온주로 돌아올 수 있게 도와준 내용인데요. 아주 영화 같습니다.

---

新民晚报讯（记者 王军）4月17日，浙江省温州市的潘先生向“新民帮侬忙”求助，他的儿子租住在浦东新区三林镇长清路595弄，是温州应届高考生，此次由外公、外婆陪同来沪参加艺术校考。但由于小区封控，无法返回温州。现在，浙江高考备考和体检等日期日益临近，急需回到温州，不然将有可能错过高考。根据温州市疫情防控要求，从上海返回温州后要接受14+7的隔离观察，留给孩子的时间窗口真的不多了。为此，潘先生一家是心急如焚。

"그의 아들이 푸동 신취에서 머물고 있는데, 온주의 대입 수험생이다. 이번에 예술학교에서 시험을 보기 위해 외할아버지와 외할머니와 함께 상해에 왔다. 그러나 머물고 있는 단지가 봉쇄되면서 온주로 돌아갈 수가 없었다.

현재 절강성은 대입시험준비와 신체검사의 기간이 다가오면서 급히 온주로 돌아가야 했다. 그렇지 않으면 대입시험을 놓치게 된다. 온주시 코로나 방역의 요구에 따르면 상해에서 온주로 돌아가면 14+4의 격리관찰을 해야한다. 아들에게 시간이 별로 없게 되므로 潘씨는 속이 타들어간다."

 

 

新民晚报“新民帮侬忙”记者了解到，潘先生的儿子在外公、外婆陪伴下，来沪参加上海艺术类高校校考。外婆患有多种基础疾病，医嘱需定期血检，如不及时治疗有危及生命的可能。但因为疫情封控，回温高考备考和就医计划遇阻。

目前，三人所租住的小区处于封控区，老人就医不便，孩子高考复习备考也面临诸多困难。潘先生急切希望，孩子和两位老人能尽快回到温州。

"신민만보의 "信浓帮侬忙“기자는 潘씨의 아들이 외할아버지, 외할머니와 함께 상해에서 예술계 입시 시험에 참가하러 왔다는 소식을 알게 되었다. 외할머니는 여러 기저질환이 있는데 의사는 정기적으로 혈액 검사를 해야 하고 제때에 치료를 받지 않으면 생명이 위험해질 수도 있다고 했다. 그러나 코로나로 통제가 되어 온주로 돌아가 대입시험 준비와 치료받는 계획에 문제가 생긴 것이다."

 

 

그래서 기자가 여러 문의를 해주었습니다. 

潘先生能否从温州自驾来沪，将老人和孩子接回？

得到回复是：按现有政策，目前从外地来沪，或从沪返回外地的车辆，如非特别紧急或救助事由，即使自驾也需要获得医疗、防疫、公安、物流等任一种防疫通行证和相关工作证。

潘씨가 온주에서 차로 상해에 와서 어르신과 아이를 데려갈 수 있는가?

 

하지만 현 정책에 따라 "현재 다른지역에서 상해로 들어오거나 상해에서 다른지역으로 돌아가는 차량은 매우 급하거나 구조를 위한 사안이 아니라면 의료, 방역, 공안, 물류등 방역통행증과 관련 업무증명서가 있어야 한다."

 

在明确自驾方案不可行后，潘先生将行程方案锁定在了高铁上。4月19日，经过两天线上“抢票”，潘先生买到了3张从上海虹桥火车站出发，到温州的高铁票。

 

자가운전의 방법이 안되자 潘씨는 고속철을 생각해냅니다. 

4월 19일 이틀이 걸려 표를 구해서 상해 홍치아오 기차역을 출발해서 온주로 오는 고속철 표를 3장 구입합니다.  브라보~

 

票是有了，可如何能出小区呢？潘先生多次沟通后，被告知封控区要“足不出户”。4月19日，记者与三林镇取得联系，在向防控部门请示后，同意放行。4月18日中午，两老一小做了核酸检测，全都符合48小时检测结果阴性的防控要求。4月19日下午，他们在做了个人承诺后，居委会开具了出行证明。

 

표는 생겼는데, 이제 어떻게 아파트 단지에서 나올 수 있을까요.

潘씨는 여러 차례 알아보았지만 "집에 머물러라(足不出户 발이 집 밖으로 나가지 않는다)"라는 통지만 받습니다.

 

이때 기자의 도움으로 통제 해제를 할 수 있게 됩니다.

노인 둘과 아이(两老一小)는 18일 이미 PCR검사를 받았고 19일 서약서를 쓰고 거주위원회에서 통행증명을 발급해줍니다.

 

 

但从浦东新区的三林镇到浦西的虹桥火车站，又是否有车辆前往呢？记者在帮着多方查询后了解到，从浦东新区前往浦西虹桥火车站，可通过往返浦东国际机场和虹桥火车站的机场一线抵达。在得到回复后，“如获至宝”的潘先生想方设法预约到了出租车。4月20日一早，两老一小赶到浦东国际机场。上午9时许，坐上了机场一线。中午12时许，他们乘上了高铁。在顺利返回温州后，开始了14+7的隔离观察。

문제가 다 끝난 게 아닙니다. 거주지역에서 기차역까지 또 어떻게 갈까요.

기자가 여러 군데 문의한 결과 푸동 신취에서 홍치아오 기차역까지 푸동 국제공항-홍치아오 기차역을 가는 공항 1호선을 탈 수 있었습니다. 

이런 보물과도 같은 정보를 얻은 潘 씨는 갖은 방법을 다 써서 택시를 예약합니다.

4월 20일 아침, 노인 둘과 아이(两老一小)는 푸동 국제공항에 도착합니다. 9시에 공항 1호선을 타고 정도에 고속철을 타게 됩니다.

순조롭게 온주에 도착해서 이들은 14+7의 격리 관찰을 시작하였다고 합니다.

随后，欣喜万分的潘先生又给记者打来电话:“感谢上海为老人和孩子开通了‘出行路’。一座有温度的城市，是一定会走出艰难的！”

 

이렇게 4월 17일 시작된 작전(?)은 20일에 잘 마무리되었습니다.

정말 영화 같은 내용입니다.

기자의 도움이 없었다면 아이도 수험준비에 차질이 있었겠지만, 더욱 큰 문제는 할머니가 병원 치료를 제때 못 받는 경우 생길 수 있는 위험이지요.

 

정리해보면

자가운전  -  불가능

푸동 신취에 있는 집 ----(택시로 이동)--->  푸동 국제공항 --------> 홍치아오 기차역 ---------> 온주 기차역 ---->온주에서 14+7 격리 관찰

상해의 푸동  국제공항에서  홍치아오 기차역(홍치아오  허브)까지  지하철로..... 출처:바이두

상해에서 온주까지 고속철로....   출처:바이두

모두가 마음 졸였겠지만 그래도 이만해서 다행입니다.

얼마 전에 상해 봉쇄로 신장투석을 받지 못해 사망한 이가 생겼다는 기사와 함께 그 가족이 울부짖는 소리가 아파트 단지에 울리는 영상을 본 적이 있거든요. ㅠㅠ 너무 슬프고 답답한 일입니다.

 

기사에 몇 번 상해에 왔다. 상해로부터.. 등등의 표현이 있는데 上海상해라는 어휘가 아닌 沪(hù)가 있습니다.

이는 상해를 줄인 이니셜 같은 어휘인데요. 

그래서 来沪는 来上海와 같은 말이 되겠습니다.

중국의 각 성과 시는 다 줄임 표현이 있습니다.

이것은 다음에 소개하도록 하겠습니다.