통통중국 통통중국어

이제 노약자층을 대상으로 백신 4차 접종을 시작한다고 합니다. 2차까지만 맞으면 되는 줄 알았던 순진했던 기억이... 그래서 3차도 부스터 샷이라며 특별한 지위를 부여했던 거 같았았었는데 말이지요. 부스터 샷은 영어를 그대로 가져온 용어지요 booster은 로켓이 발사할때처럼 강하게 추진하는 의미이지요 그래서 booster shot 의 의미도 명사로 사용되는 추가로 접종하는 백신을 뜻합니다. 그래서 get등의 동사와 같이 쓰이죠. 중국어로는 모라고 할까요? 부스터의 의미를 살려서 加强针 jiāqiángzhēn 加强 강화하는 针주사 인거죠. 1차 접종 2차 접종은 第一剂dìyījì、第二剂dìèrjì 또는 편하게 第一针、第二针이라고 합니다. 바이두에서 부스터 샷加强针을 검색해 볼까요? 왜 부스터 샷을 맞아야..

중국어 사용의 특징 2022. 4. 15. 13:46

우리말 사용으로는 (신규)확진자 수는 **명이다. 라고 하고 , 중국어 사용으로는 新增确诊病例**例 xīnzēng quèzhěn bìnglì lì 라고 표현합니다. 新增 새로 증가한 确诊 확진된 病例 확진자 **例 **케이스(명) 이다 우리식으로 중국어 표현을 생각해보면 확진자가 몇명 있다 또는 이다의 서술어를 생각하는데 명사형서술어로 생각하면 됩니다. 오늘은 몇일이다. 今天4月14号。 지금은 몇시이다. 现在晚上11点。 등과 같이 다른 서술어를 사용하지 않고 시간명사등 수량명사가 서술어로 쓰이고 있습니다. 그래서 기사 첫줄을 보면 4月11日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1272例。 4월 11일 0시에서 24시까지 31개 성(자치구, 직할시)와 신장생산건설병단은 신규확진자..

중국어 사용의 특징 2022. 4. 15. 03:37