통통중국 통통중국어

펠로시가 손을 흔들며 갔다. 이 82세 미국 서열 3위 인물의 이번 대만 방문은 무척이나 정치적 계산으로 보인다. 힘껏 중국을 도발하여 정치적 하이라이트를 모색하는 것이다. 배후가 얼만큼일지 알 수 있겠는가. 중국은 말에 일단 색을 입힙니다. 마치 향신료 가득한 중국 음식 같다고 할 수 있는데요. 중국의 음식은 온갖 향신료가 들어갑니다. 입에서 자극적이기도 하지만 향신료마다 다 효과가 있어서 중국사람들은 요리할 때 매우 중시하는 점이죠. 한식은 '재료의 본 맛'을 살리는 것을 중시하는 것과 좀 차이가 있겠는데요 중국어도 마찬가지 입니다. 중국어는 추상적이면서도 과장적이랄까요, 제가 생각할 땐 그런 특징이 있습니다. 그래서 위 기사처럼 두 줄의 짧은 글에서도 정서적으로 과장된 느낌이 듭니다. 그래서 언어와..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 6. 00:26

오른쪽으로 꺾어지다는 표현을 알아보겠습니다. 우회전은 右转 yòuzhuǎn 라고 하거나 往右拐 wǎngyòuguǎi 라고 합니다. 右转뒤에 弯을 붙여서 사용하기도 합니다. 右转弯yòuzhuǎnwān ,（向xiàng）右转弯 yòuzhuǎnwān 右转弯信号 yòuzhuǎnwān xìnhào 우회전 신호 右转弯开至第四个十字路口 yòuzhuǎnwānkāizhìdìsìgèshízìlù 우회전 하여 네 번째 교차로까지 운전해가다 往右拐wǎngyòuguǎi는 往右wǎngyòu오른쪽으로 拐guǎi꺽어지다는 것으로 右拐yòuguǎi라고 하면 이는 명사형으로 사용한 것입니다. 이외에 拐弯、绕弯、拐角 등도 코너에서 돌 때 쓸 수 있습니다. 往右拐弯wǎngyòuguǎiwān (向右拐弯 xiàngyòuguǎiwān) 오른쪽으로..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 5. 21:57

慢慢地开 开得慢 두 표현의 차이는 무엇일까요? 시간순서원칙(时间顺序原则)가 있습니다. 중국어는(한국어도 해당한다고 할 수 있습니다) 문장의 왼쪽에서 오른쪽으로 시간의 순서에 따라 인식된다는 원칙입니다. 이 원칙은 언어문화와 사고방식의 연결과 상관있습니다. 예를 들어서 영어의 경우, 주소를 쓸때 가장 작은 단위부터 큰 단위로 쓰게 됩니다. 아파트에 산다고 하면 동호수, 아파트이름, 동, 구, 시 이런식으로 쓰게 됩니다. 하지만 중국어는 한국어처럼 큰 단위에서 작은 단위로 쓰게 되지요 시 구 동 아파트 동호수 이런 순서요 이는 서구의 개인의 중심인 사고방식과 동양의 집단 중심의 사고방식과 관련되어 있습니다. 다시 위의 표현으로 돌아가서 开得慢 은 차를 운전하는 정도가 느리다, 즉 느리게/천천히 운전하다는 뜻..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 4. 23:31

好 hǎo 기본 의미가 좋다는 뜻이고 인사를 비롯해 웬만한 축하인사에 들어가는 표현입니다. 갑골문의 好 왼쪽은 어머니 오른쪽은 아기, 아기가 엄마랑 같이 있을 때가 바로 好의 기원입니다. 좋다는 형용사가 기본의미이고 좋다/알겠다는 대답으로 도 쓰이지요. 给我一杯茶。 차 한 잔 주세요. 好，马上送给你。 네, 곧 갖다 드릴게요. 잘 이란 뜻도 있지요. 你好好儿想一想！ 너 잘 생각해봐! ~하기 좋다/편하다. 这种款式好找呢。 이런 스타일은 찾기 쉬워. 어떤 동작/행위를 완료했다. 我做好了作业。 나 숙제 다 했다. 시간이나 수량의 많음을 강조하거나 형용사의 정도도 강조하기도 합니다. 需要好长时间。 꽤 긴 시간이 필요하다. 已经吃了好几个。 벌써 몇 개나 먹었다. 这个西瓜好大！ 이 수박 엄청 크다. 여기에다 3성이 ..

중국어 사용의 특징 2022. 7. 30. 17:14

운전을 하든 대중교통을 타고 가든 전철이 아닌 다음에야 교통상황에 따라 도착시간이 달라질 수 있죠 길이 막힌다는표현은 堵车: 길이 좁거나 차량이 많아서 차들이 순조롭게 통행할 수 없다. 上下班时，这里的交通常常堵车。 출퇴근 시간에 여기 교통은 자주 막힌다. 拥堵：차량이 많거나, 질서가 혼란하거나 도로가 좁은 등등의 이유로 차량이 몰리고 길이 막히다. 采取措施缓解市区交通拥堵状态。 조치를 취해서 도시의 교통체증 현상을 완화시키다. 堵塞: (어떠한 장해요인으로) 통하지 않는다. 公路被坍塌下来的石头堵塞了。도로가 무너져내려 온 돌로 인해 막혔다. 路阻: 길이 막히다의 신조어라고 하네요. 대부분의 표현에 堵가 있습니다. 堵는 不通으로 이해할 수 있습니다. 拥堵는 拥을 통해 차량의 증가나 차량에 비해 상대적으로 좁은 ..

중국어 사용의 특징 2022. 7. 27. 13:56

한자 간화(汉字简化) 방침 “约定俗成，稳步前进” 기존의 한자를 완전히 새로운 글자로 바꾸거나 체계를 바꾸지 말자는 뜻입니다. 이렇게 해야 민중들이 받아들이고 민중이 받아들여야 생명력이 있는 것이기 때문입니다. 간화자의 유래는 대체로 다음 네 가지로 정리 할 수 있습니다. 1.古字(고대 한자). 고대 본자(本字)，이체자（异体字）,통용자（通用子）:云、从、胡、须；礼、尔、奇；才、后 2.群众中流传的简体字(대중들에 유행하는 간체자): 体、声、铁 3.草书楷化字(초서체가 해서체화 된 글자)： 书、为、东、专、发、长 4.新字(새로운 글자): 拥、护、灭、丛 간화의 방법은 크게 세 가지로 나눌 수 있습니다. 첫째, 생략 1.한 변을 생략한다: 录（録의 왼 변을 생략함）, 号（號의 오른 변을 생략함）, 云（雲의 윗변을 생략함）..

중국어 사용의 특징 2022. 7. 25. 21:44

일인칭을 가리키는 咱、我에 복수를 나타내는 们을 붙여서 둘 다 ‘우리’를 의미합니다. 그럼 두 어휘는 완전히 같은 ‘우리’일까요? 그렇지 않습니다. 비교해 보면 아래 표처럼 정리해 볼 수 있습니다. 咱们 我们 상대방 포함 O O/X 친근감 O △ 북방/남방 북방 多 남방 多 몇 가지 예를 살펴보겠습니다. 상대방 포함(包括式） 우리 你拿着，咱们还是好朋友。。。 화자와 청자 咱老百姓们今儿真呀真高兴。 우리 모두 상대방 제외(排除式) 우리 爸爸，这个周末你和我们一起去海洋公园好吗？ 아빠와 구분되는 우리 你们红军早些来就好了，我们就不会吃这样的苦了。 홍군과 구분되는 우리 친근감 咱们小明是个很爱心的孩子。 우리 소명이는 咱们怎么能做这种事情啊？ 너(你）보다 부드러운 어감을 만듦 상대를 포함시키는지 제외시키는지에 따라 我们，咱们..

중국어 사용의 특징 2022. 7. 25. 16:06

중국의 제로 코로나 정책이 시험대에 오르고 있습니다. 많은 사람들이 힘든 시기를 보내고 있는 듯하네요. 제로 코로나라는 표현을 중국어로 어떻게 할지 알아보겠습니다. 아래 기사를 보면 지린(길림) 성의 코로나 고위험지역이 청산되었다는 머리기사가 있는데요. 여기에서 清零을 제로화됐다고 이해하면 될 것 같습니다. 그렇지만 우리 한국어의 표현방식대로 제로 코로나를 사용하는지는 알아볼 필요가 있습니다. 우선 위 기사 내용은 길림의 经开区와 昌邑去를 중위험 지역으로 조정하였는데 이는 길림시의 이번 확산된 코로나의 清零이 실현된 것임을 보여준다라고 하네요. 이외에 龙潭去， 船营区등 지역은 저위험 지역으로 조정되었고 그 외 기타 지역의 위험등급은 변화 없다고 합니다. 이로서 길림시에는 중위험 지역이 29곳으로 고위험지..

중국어 사용의 특징 2022. 4. 20. 14:43