중국동계체전 내몽고자치구 후룬뻬이얼시에서 개막

1월 19일 강원도에서 동계청소년 올림픽이 개막했습니다.

중국에서는 다음 달 17일 제14회 전국동계운동회(이하 줄임 14 동 “十四冬”) 가
내몽고자치구 후룬뻬이얼시에서 개막한다고 합니다.

중국 내 최대규모 최고 수준의 동계 종합체육대회이라고 합니다.

마스코트 안다（安达）와 싸이누（赛努）

　
기사를 보겠습니다.

---

　　全面对标米兰冬奥( 밀라노 동계올림픽 전면대비)
　　“十四冬”将于2024年2月17日至27日进行。由于与米兰冬奥会间隔只剩两年，“十四冬”也成为米兰冬奥会前的一次大型“练兵赛”。
　　据悉，“十四冬”比赛项目全面对标2026年米兰冬奥会，设有滑冰、滑雪、冬季两项、冰壶、冰球、雪车、雪橇、滑雪登山8个大项、16个分项、176个小项。其中，冰上项目在呼伦贝尔市海拉尔区内蒙古冰上运动训练中心进行，雪上项目则安排在呼伦贝尔扎兰屯金龙山滑雪场、赤峰喀喇沁美林谷滑雪场、乌兰察布凉城滑雪场。
　　为保障米兰冬奥会人才储备和选拔，短道速滑、速度滑冰、冰壶、冰球等项目设置了青年组比赛。开幕式前，部分项目公开组和青年组的比赛会实现完赛。

---

위 글은 세 단락으로 구성되어 있습니다.

 

첫 단락은 동계운동회 개최의 대략적 설명입니다.

1) a “十四冬”将于2024年2月17日至27日进行。b 由于与米兰冬奥会间隔只剩两年，“十四冬”也成为米兰冬奥会前的一次大型“练兵赛”。

두 문장으로 이루어졌습니다.

a "14동"이 2024년 2월 17일부터 27일까지 진행된다. b 밀라노 동계올림픽까지 이제 2년밖에 안 남았기 때문에(직역: 밀라노 올림픽과의 사이가 2년 남았기 때문에) 14동은 또한 밀라노 동계올림픽 전의 대형 "훈련경기"가 되었다.

 

이번 동계체전의 의미는 밀라노 동계올림픽 준비전이란 것을 강조하고 있습니다.

a 문장은 b 문장을 이야기하기 위한 발판 역할을 하고 있습니다.

b문장의  由于~，(所以）~ 중  앞에 由于가 이미 원인/이유를 언급했기 때문에 뒤에 우리말의 "그래서"에 해당하는 所以가 없어도 의미전달이 자연스럽습니다.

 

米兰 Mǐlán  밀라노

间隔 jiàngé 간격을 두다. 사이를 두다.

练兵赛 liàn//bīng연병하다.훈련하다

 

 

 

둘째 단락은 14동의 종목과 경기장 설명입니다.

두 문장으로 되어 있습니다.

2) a 据悉，“十四冬”比赛项目全面对标2026年米兰冬奥会，设有滑冰、滑雪、冬季两项、冰壶、冰球、雪车、雪橇、滑雪登山8个大项、16个分项、176个小项。b 其中，冰上项目在呼伦贝尔市海拉尔区内蒙古冰上运动训练中心进行，雪上项目则安排在呼伦贝尔扎兰屯金龙山滑雪场、赤峰喀喇沁美林谷滑雪场、乌兰察布凉城滑雪场。

a 소식에 따르면 "14동"경기항목은 전면적으로 2026년 밀라노 동계올림픽을 대비한다. 스케이트, 스키,  바이애슬론, 컬링, 아이스하키, 봅슬레이, 썰매, 스키 등반 8개 주요 부문, 16개 경기종목, 176개 세부종목이 계획되었다. b 그중, 빙상종목이 후룬뻬이얼 시 하이라얼 구 내몽고 빙상운동훈련센터에서 진행되고, 설상종목은 후룬뻬이자란뚠 금룡산 스키장, 츠펑시 카라친 미린곡스키장, 우란차부 량청현 스키장에서 진행된다.

 

a 문장에서 종목에 대한 간략한 설명을 하였고 b 문장에서는 종목이 펼쳐질 경기장을 소개하였습니다. b 문장의 특징을 보면 빙상종목은 경기장에 초점을 맞춰 소개하지 않았지만, 설성종목은 경기장을 문미에 위치시켜 초점을 맞춘 것을 알 수 있습니다. 

즉

• 冰上项目在**경기장进行.
• 雪上项目则安排在**경기장.

의 구조인 것을 확인할 수 있습니다. 이유는 모르겠지만, 추측하기로는 내몽고의 이러이러한 경기장이 있음을 강조한 것이 아닐까 싶습니다.

 

종목에 대한 분류가 大项、分项、小项으로 소개하고 있는데요. 우리가 일반적으로 말하는 종목이 分项에 해당함을 아래 도표를 통해 이해할 수 있습니다.

종목 1. sùdù huábīng 스피드스케이트 2. duǎndào sùhuá 쇼트트랙 3. huāyàng huábīng 피겨스케이트 4. bīngqiú 아이스하키 5. bīnghú 컬링 6. zìyóushìhuáxuĕ 프리스타일 스키 7. dānbǎnhuáxuě 스키보드 9. yuèyě huáxuě 노르딕스키  11. gāoshān huáxuě 알파인 스키 12. tiàotái huáxuě 점프스키 13. běi'ōuliǎngxiàng 노르딕 컴바인드. 8. huáxuě dēngshān 스키등반 10. dōngjìliăngxiàng 바이애슬론 14. xuĕ chē 봅슬레이 15. gāngjià xuĕ chē 스켈레톤 16. xuěqiāo 썰매

 

 

도표 속 왼쪽이 大项 , 오른쪽이 分项입니다. 分项 을  (경기) 종목으로, 그리고 小项 을 세부종목으로 이해하면 될 것 같습니다.

세부종목은 예를 들어 남자경기, 여자경기, 혼성경기, 또는 예를 들어 쇼트트랙의 400미터, 스키보드 종목의 하프코스 등이 되겠습니다. 

 

对标duì biāo는 중한사전에 간단하게 나오지 않는데요.

对照标杆의 줄임말로 볼 수 있습니다.

대조하다+본보기, 측량대

중국어 해설을 보면 다음과 같습니다.

比较标准来找出差距  기준을 비교하여 차이를 찾아내다

建立全新的竞争优势的工作方法。완전히 새로운 경쟁우위를 세우기 위한 방법

对标는 이미 상당한 수준에 있는 두 대상을 비교하는데, 비교하는 이유가 더 우위를 점하기 위해서라고 생각하면 되겠습니다.

밀라노 동계올림픽을 경쟁상대로 대비하겠다는 의미로 이해할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

셋째 단락은 다시 밀라노 동계올림픽 준비를 언급하며 '청소년' 경기를 주목합니다.

두 문장으로 되어있습니다.

3) a 为保障米兰冬奥会人才储备和选拔，短道速滑、速度滑冰、冰壶、冰球等项目设置了青年组比赛。b 开幕式前，部分项目公开组和青年组的比赛会实现完赛。

a 밀라노 동계올림픽 인재의 준비와 선발을 확보하기 위해, 쇼트트랙, 스피트 스케이트, 컬링, 아이스하키 등 종목에 대해서은 청소년 부문 경기를 개설하였다. b 개막식 전, 부분종목의 공개 부문과 청소년 부문의 경기는 경기를 마치게 될 것이다.

a 문장에서 다시 동계체전과 동계올림픽을 연결시키고, 청소년 부문의 기대감을 높이는 역할을 합니다. 청소년 부문이 있는 항목을(短道速滑、速度滑冰、冰壶、冰球等项目) 앞에서 범위를 명확히 한 것을 알 수 있습니다. b문장은 앞문장의 보조역할로 보면 되겠습니다.　

 

 

 

 

 

 

 

내몽고에서 처음 열리는 동계체전이라고 하는데요.

내몽고 말고도 북경(베이징 동계올림픽 경기장)과 허베이지역에서도 경기가 이루어진다고 합니다.

 

 

 

 

우리나라도

청소년 동계 올림픽이 끝나면 동계체전이 한다고 하는데

두 대회를 비교해 보면 재밌을 듯하네요.