[중국 기사] 중국의 봄놀이, 해외단체여행 재개

 

원문

强信心·开新局丨春季旅游消费强势复苏 (baidu.com)

强信心·开新局丨春季旅游消费强势复苏

chūnfēng qǐ, chūnrì nuǎn, chūnhuā cìdì kāi, zhōngguó duōdì yínglái tàchūn hǎo shíjié

春风起，春日暖，春花次第开，中国多地迎来踏春好时节。

봄바람이 일고, 봄날씨가 따뜻하며 봄꽃이 차례차례피어나, 중국 각지가 봄놀이하기 좋은 시절을 맞이하고 있다.

次第 cìdì 명사 순서, 처음; 부사 순서대로, 차례차례

踏春 tàchūn  봄놀이하다

 

shǎnghuā chéngwéi chūnjì lǚyóu de rèmén zhǔtí,

赏花成为春季旅游的热门主题，

yǐ shǎnghuā wéi zhǔxiàn de lǚyóu chǎn pǐnyě zhèngzài chéngwéi xiāngcūn zhènxīng de xīn lìliàng.

以赏花为主线的旅游产品也正在成为乡村振兴的新力量。

꽃구경이 봄소풍의 뜨거운 주제가 되어,  꽃구경을 주요 스토리로 하는 여행상품도 농촌을 진흥시키는 새로운 힘이 되고 있다.

主线 zhǔxiàn 주요 줄거리, 줄기, 기본축

 

 

kuàshěng  chūnyóu de gāofēng yě yǐ quánmiàn kāiqǐ.

跨省春游的高峰也已全面开启。

다른 성에 봄놀이 가는 것의 절정도 이미 전면적으로 시작되었다.

 

 

tiělù shànghǎi zhàn de chūnyóu yùn shū cóng3 yuè10 rìkāishǐ,

铁路上海站的春游运输从3月10日开始，

chíxùdào4 yuè10 rì, yùjì fāsòng lǚkè 1065 wàn réncì,

持续到4月10日，预计发送旅客1065万人次，

kèliú huīfù zhì 2019nián tóngqī shuǐpíng,

客流恢复至2019年同期水平，

zhǔyàojízhōngzàigāotiě 3 xiǎoshí jiāotōngquān nèi de zhōng duǎntúchéngshì.

主要集中在高铁3小时交通圈内的中短途城市。

기차상해역의 봄놀이 운행이 3월 10일부터 4월 10일까지 관광객 연인원 1065만 명을 보낼것으로 예상하여 승객유동이  2019년 같은 시기의 수준까지 회복할 것이다. 고속전철 3시간 교통권 내의 단거리의 도시에 집중되었다.

人次 réncì 연인원

客流  kèliú 승객유동

 

3yuè15 rì, zhōngguó shìdiǎn huīfù quánguó lǚxíngshè jí zàixiàn lǚyóu qǐyè jīngyíng zhōngguó gōngmín fù yǒu guān guójiā (dìèrpī) chūjìngtuánduìlǚyóuhé “jīpiào+jiǔdiàn” yèwù.

3月15日起，中国试点恢复全国旅行社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家（第二批）出境团队旅游和“机票+酒店”业务。

3월 15일부터 중국은 전국 여행사와 온라인 여행기업들이 중국공민들이 관련 국가에 가는 해외 단체여행과 “항공권+호텔”서비스를 시범적으로 회복하였다.

试点 shìdiǎn 시범적으로 해보다. 시범적으로 하는 장소

赴 fù ~로 향하다

“机票+酒店”业务

 

mùqián guónèi gèdà lǚxíngshè zhèngzài jiājǐn chóubèi xiāngguān xiànlù chǎnpǐn.

目前国内各大旅行社正在加紧筹备相关线路产品。

현재 국내 각 대형여행사가 관련 노선상품을 서둘러 준비하고 있다.

加紧  jiājǐn 박차를 가하다, ~을 빨리하다, 강화하다, 다그치다

线路  xiànlù 노선,  (버스노선, 항공노선 등)

 

 

yìqíng qián, zhōngguó liánxù duōnián chéngwéi shìjiè zuìdà chūjìngyóu shìchǎng.

疫情前，中国连续多年成为世界最大出境游市场。

코로나 이전, 중국은 여러해동안 연속하여 세계 최대 해외여행 시장이었다.

出境游 출국여행, 즉 해외여행

 

 

 

2019nián zhōngguó gōngmín chūjìng lǚyóu rénshùdá 1.55 yì réncì, wèijū shìjiè dìyī.

2019年中国公民出境旅游人数达1.55亿人次，位居世界第一。

2019년 중국 공민의 출국여행객수가 연인원 1.55억에 달해 세계 1위를 차지했다.

 

yìqíng dǎozhì quánqiú lǚyóu jīngjì zāoshòu zhòngchuāng, rújīn zhōngguó yóukè de dàolái,

疫情导致全球旅游经济遭受重创，如今中国游客的到来，

wúyí huì tí zhèn fùsū xìnxīn.

无疑会提振复苏信心。

코로나가 전세계 여행경제에 심한 타격을 입혔는데, 지금 중국여행객의 도래는 의심없이 회복의 믿음을 진작시킬 것이다.

重创 zhòngchuāng 중상, 심한 타격의 명사와 입히다 동사형

提振  tí zhèn 끌어올려 발전시키다, 진작시키다

复苏 fùsū 재생하다, 회복하다, 회생하다 동사 및 명사형