통통중국 통통중국어

https://youtu.be/ktWhpvcztwU 1988년도의 모습이라고 하네요. 라디오 주변으로 사람들이 몰려있는 모습이 참 재밌습니다. 인터뷰 하는 중국인들이 영어로 답하는 모습이 참 인상적이네요. 중국에서 영어가 당연히 중요한 외국어 중의 하나긴 하지만 우리의 수능시험에 해당하는 高考에서 영어는 필수과목이 아니라 외국어 과목 중 선택으로 알고있습니다. 20년 전 중국에 갔을 때엔 중국 대학생들이 영어를 무지 열심히 공부했어요. 특히 아침에 캠퍼스 여기저기에 영어책을 소리내서 읽는 학생들이 있었습니다. 세상이 변했으므로 지금학생들이 열심히 하는 방식과 다른 것이겠지만 열정과 순수에 대해선 20년전 그 학생들에게 점수를 더 주고 싶네요. 팝송을 따라 부른 저 아가씨는 지금 모하고 있을지..

중국 늬우스 2022. 8. 7. 08:10

펠로시가 손을 흔들며 갔다. 이 82세 미국 서열 3위 인물의 이번 대만 방문은 무척이나 정치적 계산으로 보인다. 힘껏 중국을 도발하여 정치적 하이라이트를 모색하는 것이다. 배후가 얼만큼일지 알 수 있겠는가. 중국은 말에 일단 색을 입힙니다. 마치 향신료 가득한 중국 음식 같다고 할 수 있는데요. 중국의 음식은 온갖 향신료가 들어갑니다. 입에서 자극적이기도 하지만 향신료마다 다 효과가 있어서 중국사람들은 요리할 때 매우 중시하는 점이죠. 한식은 '재료의 본 맛'을 살리는 것을 중시하는 것과 좀 차이가 있겠는데요 중국어도 마찬가지 입니다. 중국어는 추상적이면서도 과장적이랄까요, 제가 생각할 땐 그런 특징이 있습니다. 그래서 위 기사처럼 두 줄의 짧은 글에서도 정서적으로 과장된 느낌이 듭니다. 그래서 언어와..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 6. 00:26

오른쪽으로 꺾어지다는 표현을 알아보겠습니다. 우회전은 右转 yòuzhuǎn 라고 하거나 往右拐 wǎngyòuguǎi 라고 합니다. 右转뒤에 弯을 붙여서 사용하기도 합니다. 右转弯yòuzhuǎnwān ,（向xiàng）右转弯 yòuzhuǎnwān 右转弯信号 yòuzhuǎnwān xìnhào 우회전 신호 右转弯开至第四个十字路口 yòuzhuǎnwānkāizhìdìsìgèshízìlù 우회전 하여 네 번째 교차로까지 운전해가다 往右拐wǎngyòuguǎi는 往右wǎngyòu오른쪽으로 拐guǎi꺽어지다는 것으로 右拐yòuguǎi라고 하면 이는 명사형으로 사용한 것입니다. 이외에 拐弯、绕弯、拐角 등도 코너에서 돌 때 쓸 수 있습니다. 往右拐弯wǎngyòuguǎiwān (向右拐弯 xiàngyòuguǎiwān) 오른쪽으로..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 5. 21:57

慢慢地开 开得慢 두 표현의 차이는 무엇일까요? 시간순서원칙(时间顺序原则)가 있습니다. 중국어는(한국어도 해당한다고 할 수 있습니다) 문장의 왼쪽에서 오른쪽으로 시간의 순서에 따라 인식된다는 원칙입니다. 이 원칙은 언어문화와 사고방식의 연결과 상관있습니다. 예를 들어서 영어의 경우, 주소를 쓸때 가장 작은 단위부터 큰 단위로 쓰게 됩니다. 아파트에 산다고 하면 동호수, 아파트이름, 동, 구, 시 이런식으로 쓰게 됩니다. 하지만 중국어는 한국어처럼 큰 단위에서 작은 단위로 쓰게 되지요 시 구 동 아파트 동호수 이런 순서요 이는 서구의 개인의 중심인 사고방식과 동양의 집단 중심의 사고방식과 관련되어 있습니다. 다시 위의 표현으로 돌아가서 开得慢 은 차를 운전하는 정도가 느리다, 즉 느리게/천천히 운전하다는 뜻..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 4. 23:31

http://naver.me/GB0sWk2l [영상] “中, 펠로시 구실로 軍 현대화 과시…1~3차 대만위기 ‘굴욕’ 청산” [나우,어스] 중국이 낸시 펠로시 미국 하원 의장의 방문을 명분으로 삼아 ‘군사굴기’를 과시하려고 한다는 관측이 나온다. 대만을 포위해 모의 전쟁을 방불케 할 정도로 강도 높게 벌이는 훈련이 군사력 n.news.naver.com 시진핑 주석이 짙은 녹색의 옷을 입었는데요. 평소 언론에 공개된 모습은 양복이나 중산복 차림입니다. 그러나 군 관련 기사에는 이런 옷을 입는데 군복의 종류라고 추측됩니다. 시진핑은 국가주석 이외에도 직함이 몇 개 더 있습니다 中央委员会总书记(중앙위원회 총서기)， 中共中央军事委员会主席(중공중앙군사위원회 주석)， 中华人民共和国中央军事委员会主席(중화인민공화국중앙..

중국 늬우스 2022. 8. 4. 22:47

낸시 펠로시 미 하원의장의 대만방문으로 중국이 강경한 태도를 감추지 않고 있습니다 https://www.chosun.com/international/china/2022/08/04/X6CXGKTHENFITHCCRHLT4AYMSE/ 中, ‘대만 포위’ 실탄 훈련… 해협 중간선 넘어 동부 해역 때렸다 中, 대만 포위 실탄 훈련 해협 중간선 넘어 동부 해역 때렸다 www.chosun.com 4~7일 대만포위 군사훈련을 실시하고 있습니다. 중국은 러시아를 보며 이렇게 해도 되겠다 싶었을까요 아님 저런 xx는 되지 말아야겠다 했을까요.. http://naver.me/585c1giM "중국군, 대만 3대 도시 상공 통과하는 미사일 쏠 수도" 대만 군사전문가 "단거리 미사일 둥펑-15·둥펑-16 사용 가능성" (서울=..

중국 늬우스 2022. 8. 4. 22:23

중국 우주 정거장 건설을 위한 실험 모듈을 싣고 발사된 창정 5B호의 잔해가 지구로 추락한 것과 관련하여 기사가 많이 나오고 있습니다. 저도 중국의 우주정거장에 관한 호기심이 생겨서 자료를 좀 찾아보았습니다. 1. 1992년 유인 우주선 프로젝트 “三步走“ 第一步: 发射无人和载人飞船，将航天员安全地送入近地轨道，进行对地观测和科学实验，并使航天员安全返回地面。随着我国（中国）第一名航天员杨利伟于2003年10月16日成功返回，载入航天实验历史性突破，第一步任务已经完成。 1단계: 무인, 유인 우주선을 발사하고 우주인을 안전하게 지구 근접 괘도로 보내어 지구관측과 과학실험을 실시한다. 또한 우주인을 안전하게 지구로 귀환시킨다. 중국 첫 번째 우주인 양리위가 2003년 10월 16일 성공적으로 귀환함에 따라 유인 항공 실험의 역..

중국 늬우스 2022. 8. 1. 17:17

http://naver.me/IgYyJW9Q 아시아 향하는 美 펠로시, 하와이 도착해서도 대만 언급 안해 아시아 순방길에 오른 낸시 펠로시 미국 하원의장(민주·캘리포니아주)이 중간 기착지인 하와이에 들렀으나 대만 방문에 대해 언급하지 않았다. 중국 언론들은 펠로시가 급유나 항공기 결함 등 n.news.naver.com 조국의 아름다운 강산을 지키는 것은 인민해방군 공군의 신성한 사명.. 우리가 보기에 장황한 표현이라 느낄 수 있습니다. 이는 제 생각에 중국어의 함축성과 추상성에서 비롯된 것인 것 같습니다. 우리말은 풀어써야 하기 때문에 번역을 하면 알아는 듣겠지만 좀 장황하죠. 펠로시 의장이 대만을 가도 문제, 안 가도 문제라는데 어떻게 될 지 지켜봐야겠네요. 또 중국 언론말고 대만 언론은 어떤 반응인지..

중국 늬우스 2022. 8. 1. 10:29