통통중국 통통중국어

1992. 8. 24~ 어느덧 한중 양국이 수교한 지 30년이 되었습니다. 이번 수교기념 축하 행사는 서울과 북경에서 각각 열렸습니다. 관련 중국보도의 일부분입니다. 올해는 장관급 행사로 진행됐네요. 관련 보도를 보니 온갖 듣기 좋은 말 투성입니다ㅋㅋ 왕이 장관을 통해 전달된 서한에서 시진핑 주석은 한중 교류 30년의 성취에 대하여 네 가지로 요약했습니다. 登高望远 높은 곳으로 올라 먼 곳을 바라보다 互尊互信 서로 존중하고 신뢰하다 合作共赢 협력하여 공통의 승리를 하다 开发包容 개방하고 포용하다 이상적인 말로 다 꾹꾹 채웠습니다. 왕이 장관은 이어서 한중 양국은 과거에도 현재에도 미래에도 好邻居 좋은 이웃 好朋友 좋은 친구 好伙伴 좋은 동반자 이라고 했습니다. 따라서 우리가 계속 해나가야 할 점을 세가지..

중국 늬우스 2022. 8. 25. 14:06

올해 유럽도 가뭄이고 중국도 가뭄이라고 합니다. 중국의 양쯔강에는 수위가 낮아지면서 불상의 발 아랫부분이 물 위로 드러났다고 합니다. 干旱 gānhàn 가뭄 中양쯔강, 최악의 가뭄에 600년 전 불상 모습 드러나 (naver.com) 中양쯔강, 최악의 가뭄에 600년 전 불상 모습 드러나 중국에 기록적인 폭염과 가뭄이 계속되면서 강바닥에서 600년 전 불상이 발견되는가 하면 세계 최대 옛 석불인 러산대불(樂山大佛)이 전체 모습을 드러냈다. 21일 중국신문망 등에 따르면 쓰촨성 n.news.naver.com https://youtu.be/aKjV55Y-mDY 가뭄은 가뭄이고 신기한 건 구경하기 ㅠㅠ 中 61년 만에 최악 가뭄에 화학물질 사용 '인공구름' (naver.com) 中 61년 만에 최악 가뭄에 화..

중국 늬우스 2022. 8. 22. 00:48

https://haokan.baidu.com/v?vid=13259123574497359582&pd=pcshare 口香糖能开椰子？这是在开玩笑吧？ 口香糖能开椰子？这是在开玩笑吧？,本视频由打假侦探社原创提供,544161次播放,好看视频是由百度团队打造的集内涵和颜值于一身的专业短视频聚合平台 haokan.baidu.com 굉장히 터프한 누님의 야자열매 따기입니다. 椰子 yēzi 야자열매 口香糖 kǒuxiāngtáng 껌 戳了一个洞 chuōleyígèdòng 구멍을 뚫었다. 戳 뾰족한 것 등으로 찌르다. 찔러서 구멍을 뚫다 非牛顿流体 fēiniúdùnliútǐ 비뉴턴 유체 (牛顿 niúdùn Newton): 비뉴턴 유체(non-Newtonian fluid)는 뉴턴의 점성 법칙, 응력과 무관한 즉 일정한 점도를 따르지 않는 ..

HSK6급 어휘 2022. 8. 19. 10:58

a. 用筷子吃饭。yòngkuàizichīfàn b. 吃饭用筷子。chīfànyòngkuàizi 시간순서원칙에 따라 두 문장을 이해할 수 있습니다. 두 문장 모두 吃饭，用筷子 두 구문으로 이루어진 문장입니다. a는 젓가락으로 밥 먹는다는 뜻입니다. b는 무슨 뜻일까요? a와 같은 의미일까요? b는 밥을 먹는 것은 /밥 먹을 때는 젓가락을 사용한다는 뜻입니다. a는 밥을 먹기 위해 젓가락을 이미 인식한 것과 b는 밥 먹는다는 것을 먼저 인식하고 이것에 대해 젓가락과 연결 짓는 것입니다. 두 문장이 이렇게 차이가 있습니다. a는 밥을 먹는데 젓가락으로 먹는다 用筷子가 부사구로 쓰여 吃饭을 한정합니다. b는 (다른 거 말고) 밥 먹는 것은 젓가락으로 먹는다. 밥 먹는 것/때 吃饭이 화제입니다. 예문을 들어보겠습니..

카테고리 없음 2022. 8. 15. 14:41

不过 vs. 否则 不过는 연결사로 쓰일 때 그러나, 그런데 등으로 해석됩니다. 비슷한 단어로 但是, 可是, 然而등이 있고 이 단어들처럼 뒷문장 앞머리에서 전환을 나타냅니다. 또한, 앞문장을 제한하거나 수정하는 의미를 나타내어 只是로 이해할 수 있습니다. 否则 그렇지 않으면, 如果不是这样의 의미로, 不然와 유사합니다. 두 어휘는 앞뒤에 다른 얘기를 하려는 의도가 있습니다. 차이점은 어떤지 否则에 중점을 두고 비교해보겠습니다. 我可以答应你的要求，（ ）有个条件。 이 문장에 不过, 否则를 각각 넣어보겠습니다. a. 我可以答应你的要求，不过有个条件。 wǒkěyǐdāyingnǐdeyāoqiú, búguòyǒugètiáojiàn 난 니 요구를 들어줄수 있어 그렇지만(그저) 조건이 하나 있어. b. 我可以答应你的要求，否..

카테고리 없음 2022. 8. 10. 10:33

反而과 反正의 부사로 쓰이는 경우를 비교해보겠습니다. 反而 vs. 反正 反而 오히려, 反正 어차피/어쨌든으로 번역합니다. 해석을 보면 反而은 앞 문장의 뜻과 상반되거나 예상이나 상식에서 벗어남을 의미하고, 反正은 상황은 다르지만 결과는 다를 게 없음을 의미합니다. 反正 앞부분이 뒷부분에 영향을 주지 못함을 알 수 있습니다. 예문을 살펴보겠습니다. 反而의 예문 风不但没停，反而越来越大了 。 (fēngbúdànméitíng,fǎnéryuèláiyuèdàle) 바람이 멈추지 않는 상황에서 (바람이 멈추길 예상했지만) 오히려 더 세게 분다는 의미입니다. 南京江宁区男子周某，撞了人不但不救，反而上前偷走了对方的皮包。 (nánjīngjiāngníngqūnánzǐzhōumǒu, zhuànglerénbúdànbújiù, fǎ..

중국어 사용의 특징 2022. 8. 9. 23:00

성어의 출처 《孟子·公孙丑上》 송나라에 자신이 심은 벼 싹이 크게 자라지 않는 것이 싫었던 사람이 있었다. 그래서 밭에 가서 손으로 하나하나씩 잡아당겨 벼가 커지게 하고, 힘들어서 숨을 헐떡거리며 집으로 돌아와서 식구들에게 말했다. ”오늘 정말 힘들어 죽을 뻔했네. 그래도 벼 싹을 순식간에 자라게 했지!” 그의 아들이 논으로 달려가서 보니 벼가 이미 다 죽어있었다. 하늘 아래 이렇게 싹을 잡아당겨 자라도록 돕는 실수를 하지 않는 사람은 매우 적다. 농작물을 키우고 보호하는 것이 쓸모없다며 그것들을 신경 쓰지 않는 것은 농작물을 심기만 하고 잡초를 뽑지 않는 게으른 자이다. 일방적으로 농작물이 자라도록 돕는 것이 이러한 싹을 당겨 자라도록(拔苗助长） 돕는 사람이다. 도움이 안 될 뿐 아니라 농작물을 해지는..

HSK6급 어휘 2022. 8. 8. 23:10

http://naver.me/FaZFieWf [권지혜 특파원의 여기는 베이징] ‘펠로시 대만 방문’에 체면 구겼지만… 中이 챙긴 세 가지 낸시 펠로시 미국 하원의장의 대만 방문은 중국에 적잖은 굴욕을 안겼다. 중국공산당을 비롯해 전국인민대표대회(전인대), 전국인민정치협상회의(정협), 국무원, 외교부, 국방부 등 각종 권력기 n.news.naver.com 이에는 이.. 대만도 내일9일부터 군사훈련을 실시한다고 합니다. 점점 더 강경한 태도를 보이고 있네요. 중국의 선전전이란 말에 공감하는 편입니다. 중국기사를 보면 폄허성 어휘가 그대로 드러나고 있지요.(지난번 포스팅 처럼 窜) 지리의 힘에 나온 부분입니다. 미중관계에 끼인 대만 문제인데요. 글에서처럼 "지나친 도박"을 거는 일이 없으면 좋겠네요

중국 늬우스 2022. 8. 8. 11:25